Текст и перевод песни Steve Earle - It’s About Blood

It’s About Blood

Look me in the eye when you're talkin' to me
Wanna see in your soul when you lie
Don't try and tell me that you couldn't foresee
What everybody reckoned was a matter of time
Goddamn right, I'm emotional
I ain't nothin' but a man
Hell yes, this is personal
Before we leave here you're gonna understand
It's about fathers
It's about sons
It's about lovers wakin' up n the middle of the night, alone
It's about muscle
It's about bone
It's about a river runnin' thicker than water
And it's about blood
Once upon a time in America
Workin' man knew where he stood
Nowadays just gettin' by is a miracle
Probably couldn't give it up if I could
Don't wanna hear about the state of the economy
Fiscal reality, profit and loss
None of that matters once you're underground anyway
Damn sure can't tell me nothin' 'bout cost
It's about fathers
It's about sons
It's about lovers wakin' up in the middle of the night, alone
It's about muscle
It's about bone
It's about a river runnin' thicker than water
And it's about blood
Tell yourself it was an accident
Isolated incident, part of the job
Yeah, well tell that to the families
Kids without daddies, tell it to God
That the wind you hear howlin' through the holler
Or a ghost of a river that crashed?
For every man that died for a coal-covered dollar
Lung full of dust and a heart full of lies
It's about fathers
It's about sons
It's about lovers wakin' up in the middle of the night, alone
It's about muscle
It's about bone
It's about a river runnin' thicker than water
And it's about blood
It's about Carl Acord and Jason Atkins, Christopher Bell
Gregory Steven Brock, Kenneth Alan Chapman, Robert E. Clark
Charles Timothy Davis, Corey Davis, Michael Lee Elswick
William L. Griffith, Steven Harrah, Edward Dean Jones
Richard K. Lane, William Roosevelt Lynch, Nicholas Darryl McCroskey
Joe Marcum, Ronald Lee Maynor, James E. Mooney
Adam Keith Morgan, Rex L. Mullins, Joshua S. Napper
Howard D. Payne, Dillard Earl Persinger, Joel R. Price
Duke Scotten, Gary Quarles, Grover Dale Skeens
Benny Willingham, Ricky Workman
It's about blood

C'est une question de sang

Regarde-moi dans les yeux quand tu me parles
Je veux voir dans ton âme quand tu mens
N'essaie pas de me dire que tu ne pouvais pas prévoir
Ce que tout le monde pensait être une question de temps
Bordel de merde, je suis émotif
Je ne suis rien de plus qu'un homme
Bon sang, c'est personnel
Avant qu'on ne parte d'ici, tu vas comprendre
C'est une question de pères
C'est une question de fils
C'est une question d'amoureux qui se réveillent au milieu de la nuit, seuls
C'est une question de muscle
C'est une question d'os
C'est une question d'une rivière qui coule plus épaisse que l'eau
Et c'est une question de sang
Il était une fois en Amérique
L'homme qui travaillait savait où il en était
Aujourd'hui, simplement survivre est un miracle
Je ne pourrais probablement pas arrêter si je le voulais
Je ne veux pas entendre parler de l'état de l'économie
Réalité financière, profit et perte
Rien de tout ça n'a d'importance une fois que tu es sous terre de toute façon
Tu ne peux certainement pas me parler de coût
C'est une question de pères
C'est une question de fils
C'est une question d'amoureux qui se réveillent au milieu de la nuit, seuls
C'est une question de muscle
C'est une question d'os
C'est une question d'une rivière qui coule plus épaisse que l'eau
Et c'est une question de sang
Dis-toi que c'était un accident
Un incident isolé, qui fait partie du travail
Ouais, eh bien, dis ça aux familles
Les enfants sans pères, dis ça à Dieu
Que le vent que tu entends hurler à travers le ravin
Ou un fantôme de rivière qui s'est écrasé ?
Pour chaque homme mort pour un dollar recouvert de charbon
Poumon plein de poussière et cœur plein de mensonges
C'est une question de pères
C'est une question de fils
C'est une question d'amoureux qui se réveillent au milieu de la nuit, seuls
C'est une question de muscle
C'est une question d'os
C'est une question d'une rivière qui coule plus épaisse que l'eau
Et c'est une question de sang
C'est une question de Carl Acord et de Jason Atkins, Christopher Bell
Gregory Steven Brock, Kenneth Alan Chapman, Robert E. Clark
Charles Timothy Davis, Corey Davis, Michael Lee Elswick
William L. Griffith, Steven Harrah, Edward Dean Jones
Richard K. Lane, William Roosevelt Lynch, Nicholas Darryl McCroskey
Joe Marcum, Ronald Lee Maynor, James E. Mooney
Adam Keith Morgan, Rex L. Mullins, Joshua S. Napper
Howard D. Payne, Dillard Earl Persinger, Joel R. Price
Duke Scotten, Gary Quarles, Grover Dale Skeens
Benny Willingham, Ricky Workman
C'est une question de sang