Текст и перевод песни Steve Earle - John Walker's Blues

John Walker's Blues

I'm just an American boy
Raised on MTV
And I've seen all the kids in the soda pop ads
But none of 'em looked like me

So I started looking around
For a light out of the dim
And the first thing I heard that made sense
Was the word of Mohammed, peace be upon him

A shadu la ilaha illa Allah
There's no God but God

If my daddy could see me now
Chains around my feet
He don't understand that sometimes a man
Has got to fight for what he believes

And I believe God is great
All praise due to Him
And if I should die, I'll rise up to the sky
Just like Jesus, peace be upon him

A shadu la ilaha illa Allah
There is no God but God

We came to fight the Jihad
And our hearts were pure and strong
And death filled the air, we all offered the prayers
And prepared for our martyrdom

Ah, but Allah had some other plan
Some secret not revealed
Now they're dragging me back with my head in a sack
To the land of the infidel

A shadu la ilaha illa Allah
A shadu la ilaha illa Allah

Le Blues de John Walker

Je ne suis qu'un Américain, ma belle,
Élevé devant MTV,
J'ai vu tous ces jeunes dans les pubs pour sodas,
Mais aucun ne me ressemblait.

Alors j'ai commencé à chercher,
Une lumière dans l'obscurité,
Et la première chose qui a fait sens pour moi,
C'était la parole de Mahomet, que la paix soit sur lui.

A shadu la ilaha illa Allah
Il n'y a de Dieu que Dieu.

Si mon père pouvait me voir maintenant, ma douce,
Des chaînes autour de mes pieds,
Il ne comprendrait pas que parfois un homme,
Doit se battre pour ce en quoi il croit.

Et je crois que Dieu est grand,
Louange à Lui,
Et si je meurs, je monterai au ciel,
Tout comme Jésus, que la paix soit sur lui.

A shadu la ilaha illa Allah
Il n'y a de Dieu que Dieu.

Nous sommes venus combattre le Jihad,
Nos cœurs étaient purs et forts,
La mort emplissait l'air, nous avons tous fait nos prières,
Et nous nous sommes préparés au martyre.

Ah, mais Allah avait un autre plan,
Un secret non révélé,
Maintenant ils me traînent, la tête dans un sac,
Vers la terre des infidèles.

A shadu la ilaha illa Allah
A shadu la ilaha illa Allah