Текст и перевод песни Steve Earle - My Uncle

My Uncle

A letter came today from my draft board
With trembling hands I read the questionnaire
It asked me lots of things about my mamma and poppa
Now that ain′t what I call exactly fair
So I'm headed for the nearest foreign border
Vancouver may be my kind of town
Cause they don′t need the kind of law and order
That tends to keep a good man underground
A sad old soldier once told me a story
About a battlefield that he was on
He said a man should never fight for glory
He must know what is right and what is wrong
So I'm headed for the nearest foreign border
Vancouver may be my kind of town
Cause they don't need the kind of law and order
That tends to keep a good man underground
Now I don′t know how much I owe my uncle
But I suspect it′s more than I can pay
He's asking me to sign a three year contract
I guess I′ll catch the first bus out today
So I'm headed for the nearest foreign border
Vancouver may be my kind of town
Cause they don′t need the kind of law and order
That tends to keep a good man underground

Mon oncle

Une lettre de ma commission de recrutement est arrivée aujourd'hui
Les mains tremblantes, j'ai lu le questionnaire
Il m'a posé un tas de questions sur ma mère et mon père
Ça n'est pas ce que j'appelle équitable
Je me dirige donc vers la frontière étrangère la plus proche
Vancouver pourrait bien être mon genre de ville
Parce qu'ils n'ont pas besoin du genre de loi et d'ordre
Qui a tendance à maintenir un homme de bien dans la clandestinité
Un vieux soldat triste m'a raconté une fois une histoire
À propos d'un champ de bataille où il se trouvait
Il a dit qu'un homme ne devrait jamais se battre pour la gloire
Il doit savoir ce qui est bien et ce qui est mal
Je me dirige donc vers la frontière étrangère la plus proche
Vancouver pourrait bien être mon genre de ville
Parce qu'ils n'ont pas besoin du genre de loi et d'ordre
Qui a tendance à maintenir un homme de bien dans la clandestinité
Je ne sais pas combien je dois à mon oncle
Mais je suppose que c'est plus que ce que je peux payer
Il me demande de signer un contrat de trois ans
Je crois que je vais prendre le premier bus aujourd'hui
Je me dirige donc vers la frontière étrangère la plus proche
Vancouver pourrait bien être mon genre de ville
Parce qu'ils n'ont pas besoin du genre de loi et d'ordre
Qui a tendance à maintenir un homme de bien dans la clandestinité