Текст и перевод песни Steve Earle - N.Y.C.

N.Y.C.

He was standing on the highway
Somewhere way out in the sticks
Guitar across his shoulder
Like a 30 ought six
He was staring in my headlights
When I come around the bend
Climbed up on my shotgun side
And told me with a grin
I′m going to New York City
I never really been there
Just like the way it sounds
I heard the girls are pretty
There must be something happening there
It's just too big a town
He was cold and wet and hungry
But he never did complain
Said he′d come a thousand miles
Through sleet and snow and rain
He had a hundred stories
About the places that he'd been
He'd hang around a little while
And hit the road again
He′s going to New York City
I never really been there
Just like the way it sounds
He heard the girls are pretty
There must be something happening there
It′s just too big a town
See, I've been to New York City
Seems like it was yesterday
I was standing like a pilgrim
On the Great White Way
The girls were really pretty
But they wouldn′t talk to me
I held out about a week
Went back to Tennessee
So, I thought I'd better warn him
As he climbed out of my car
Grabbed his battered suitcase
And shouldered his guitar
I knew I was just jealous
If I didn′t wish him well
I slipped the kid a twenty
Said 'Billy give ′em hell'
He's going to New York City
I never really been there
Just like the way it sounds
I heard the girls are pretty
There must be something happening there
It′s just too big a town
I′m going to New York City
I never really been there
Just like the way it sounds
I heard the girls are pretty
There must be something happening there
It's just too big a town
Gone, gone, gone to New York City
Gone to New York City
Gone to New York City

N.Y.C.

Il était debout sur l'autoroute
Quelque part, loin dans les bois
Guitare sur l'épaule
Comme un 30-06
Il fixait mes phares
Quand je suis arrivé au tournant
Il est monté sur le côté passager
Et m'a dit avec un sourire
Je vais à New York City
Je n'y suis jamais vraiment allé
Tout comme ça sonne
J'ai entendu dire que les filles étaient jolies
Il doit se passer quelque chose là-bas
C'est juste une ville trop grande
Il avait froid, il était mouillé et affamé
Mais il ne s'est jamais plaint
Il a dit qu'il avait parcouru mille milles
A travers la neige, la neige et la pluie
Il avait cent histoires
Sur les endroits où il avait été
Il traînerait un peu
Et reprendrait la route
Il va à New York City
Je n'y suis jamais vraiment allé
Tout comme ça sonne
Il a entendu dire que les filles étaient jolies
Il doit se passer quelque chose là-bas
C'est juste une ville trop grande
Tu vois, j'ai été à New York City
On dirait que c'était hier
J'étais debout comme un pèlerin
Sur la Grande Voie Blanche
Les filles étaient vraiment jolies
Mais elles ne voulaient pas me parler
J'ai tenu environ une semaine
Je suis retourné au Tennessee
Alors, j'ai pensé qu'il valait mieux le prévenir
Alors qu'il sortait de ma voiture
Il a attrapé sa valise abîmée
Et a mis sa guitare sur son épaule
Je savais que j'étais juste jaloux
Si je ne lui souhaitais pas bonne chance
J'ai glissé un billet de vingt dollars au gamin
J'ai dit 'Billy, fais-leur vivre l'enfer'
Il va à New York City
Je n'y suis jamais vraiment allé
Tout comme ça sonne
J'ai entendu dire que les filles étaient jolies
Il doit se passer quelque chose là-bas
C'est juste une ville trop grande
Je vais à New York City
Je n'y suis jamais vraiment allé
Tout comme ça sonne
J'ai entendu dire que les filles étaient jolies
Il doit se passer quelque chose là-bas
C'est juste une ville trop grande
Parti, parti, parti à New York City
Parti à New York City
Parti à New York City