No.29 - Steve Earle перевод на французский

No.29

I was born and raised here this town's my town
Everybody knows my name
But ever since the glass plant closed down
Things round here ain't never been the same
I got me a good job alright but some nights
Take me to another time
Back when I was No. 29

I was pretty good then don't you know watch him go
Buddy I could really fly
Everyone in town came, hip flasks, horn blasts
Any autumn Friday night
Sally yelled her heart out push em back, way back
I was hers and she was mine
Back when I was No. 29

We were playin' Smithville big boys, farm boys
Second down and four to go
Bubba brought the play in good call my ball
Now they're gonna see a show
But Bubba let his man go I cut back, heard it crack
It still hurts me but I don't mind
Reminds me I was No. 29

Now I go to the ballgames cold nights, half pints
Friday nights I'm always here
We got a pretty good team, good boys, strong boys
District champs the last three years
Got a little tailback pretty slick, real quick
I take him for a steak sometimes
Nowadays he's No. 29

I don't follow rainbows, big dreams, brass rings
I've already captured mine
Back when I was No. 29

N° 29

Je suis né et j'ai grandi ici, cette ville est ma ville
Tout le monde connaît mon nom
Mais depuis que l'usine de verre a fermé
Les choses ici ne sont plus jamais les mêmes
J'ai un bon travail, c'est vrai, mais certains soirs
M'emportent vers un autre temps
Quand j'étais le N° 29

J'étais plutôt bon à l'époque, tu sais, regarde-moi courir
Mon pote, je pouvais vraiment voler
Tout le monde en ville venait, des gourdes à liqueur, des klaxons
Tous les vendredis soirs d'automne
Sally criait de toutes ses forces, recule, recule
Elle était à moi et j'étais à elle
Quand j'étais le N° 29

On jouait contre Smithville, les gros garçons, les fermiers
Deuxième essai et quatre yards à parcourir
Bubba a appelé le jeu, un bon choix, c'est mon ballon
Maintenant, ils vont voir un spectacle
Mais Bubba a laissé son joueur passer, j'ai coupé en arrière, j'ai entendu craquer
Ça me fait encore mal, mais je ne m'en soucie pas
Ça me rappelle que j'étais le N° 29

Maintenant, j'assiste aux matchs, les nuits froides, des demi-pintes
Les vendredis soirs, je suis toujours là
On a une bonne équipe, de bons garçons, des garçons forts
Champions du district les trois dernières années
On a un petit demi de mêlée, plutôt rusé, vraiment rapide
Je l'emmène parfois manger un steak
De nos jours, il est le N° 29

Je ne suis pas les arcs-en-ciel, les grands rêves, les anneaux en or
J'ai déjà capturé le mien
Quand j'étais le N° 29