The Week of Living Dangerously - Steve Earle перевод на русский

The Week of Living Dangerously

I got out of work and I headed for the neighborhood beer joint
I sat around and had a beer with the boys like I always do
Well I didn′t have nothin' to say anyway there ain′t no point
There's just something 'bout a Monday that always makes me blue
Well it was well after dark so I knew my wife and kids were waitin′
And I guess I took a left where I generally take a right
Well I filled her up with gas, checked the oil at the Texaco station
I threw the car seat in the dumpster and headed off into the night
Woo-ohh-ooh-ooh-ooh
There′s somethin' ′bout a Monday that always makes me blue
Well I headed south on 35 hell bent for vinyl
I hadn't never had her up past 55 before
Well somethin′ 'bout that little red line always looked so final
Buddy you′d be surprised how fast a Chevrolet truck can go
* Now, down in Mexico they've got a little place called Boystown
Where a man's still a man if you know what I′m talkin′ about
Well, I walked into the Cadillac bar and I laid my cash down
I said "there's plenty more where that came from" and the lights went out
* (this is not included on the official lyrics sheet, but is included on the recording)
Well I woke up in a county jail ′cross the line in Laredo
With a headache and a deputy staring at me through the door
Well he said "Now how you got across that river alive, I don't know
But your wife just made your bail so now you′re really dead for sure"
Now my wife, she called my boss and cried so I got my job back
And the boys down at the plant, they whisper and stare at me
Yea well my wife can find a lot of little jobs to keep me on the right track
Well, but that's a small price to pay for a week of living dangerously
Yeah-ooh-ooh-ooh-ooh-wee
That′s a small price to pay for a week of living dangerously

Неделя опасной жизни

Я закончил работу и направился в пивнушку по соседству,
Сидел и пил пиво с парнями, как обычно.
Мне нечего было сказать, да и смысла не было,
Понедельники всегда нагоняют на меня тоску.
Было уже далеко за полночь, так что жена с детьми, наверно, ждали,
И я, видимо, повернул налево там, где обычно поворачиваю направо.
Заправил машину, проверил масло на заправке Texaco,
Выбросил детское кресло в мусорный бак и умчался в ночь.
Ву-у-у-у-у
Понедельники всегда нагоняют на меня тоску.
Я помчался на юг по 35-й, стремясь к винилу,
Никогда раньше не разгонял её больше 88 км/ч.
Что-то в этой маленькой красной линии всегда казалось таким окончательным,
Дорогая, ты бы удивилась, как быстро может ехать пикап Chevrolet.
* А в Мексике есть местечко под названием Бойстаун,
Где мужчина — всё ещё мужчина, если ты понимаешь, о чём я.
Я зашёл в бар Cadillac и выложил свои деньги,
Сказал: «Там, откуда это взялось, ещё много», и свет погас.
* (этого нет в официальном тексте песни, но есть в записи)
Проснулся я в окружной тюрьме, по ту сторону границы в Ларедо,
С головной болью и помощником шерифа, смотрящим на меня сквозь дверь.
Он сказал: «Как ты переплыл эту реку живым, я не знаю,
Но твоя жена только что внесла за тебя залог, так что теперь ты точно покойник».
Моя жена позвонила моему начальнику и поплакалась, так что я получил свою работу обратно,
И парни на заводе шепчутся и смотрят на меня.
Да, моя жена может найти много маленьких дел, чтобы держать меня на правильном пути,
Но это небольшая цена за неделю опасной жизни.
Да-у-у-у-у-уи
Это небольшая цена за неделю опасной жизни.