The Week of Living Dangerously (1987/Live in Raleigh, NC) - Steve Earle перевод на французский

The Week of Living Dangerously (1987/Live in Raleigh, NC)

I got out of work and I headed for the neighborhood beer joint
I sat around and had a beer with the boys like I always do
Well I didn't have nothin' to say anyway there ain't no point
There's just something 'bout a Monday that always makes me blue

Well it was well after dark so I knew my wife and kids were waitin'
And I guess I took a left where I generally take a right
Well I filled her up with gas, checked the oil at the Texaco station
I threw the car seat in the dumpster and headed off into the night

Woo-ohh-ooh-ooh-ooh
There's somethin' 'bout a Monday that always makes me blue

Well I headed south on 35 hell bent for vinyl
I hadn't never had her up past 55 before
Well somethin' 'bout that little red line always looked so final
Buddy you'd be surprised how fast a Chevrolet truck can go

Now, down in Mexico they've got a little place called Boystown
Where a man's still a man if you know what I'm talkin' about
Well, I walked into the Cadillac bar and I laid my cash down
I said "there's plenty more where that came from" and the lights went out

Well I woke up in a county jail 'cross the line in Laredo
With a headache and a deputy staring at me through the door
Well he said "Now how you got across that river alive, I don't know
But your wife just made your bail so now you're really dead for sure"

Now my wife, she called my boss and cried so I got my job back
And the boys down at the plant, they whisper and stare at me
Yea well my wife can find a lot of little jobs to keep me on the right track
Well, but that's a small price to pay for a week of living dangerously

Yeah-ooh-ooh-ooh-ooh-wee
That's a small price to pay for a week of living dangerously

La Semaine de Tous les Dangers (1987/Live in Raleigh, NC)

Je suis sorti du boulot et j'ai filé au bistrot du coin,
J'ai pris une bière avec les gars, comme d'habitude, ma belle.
De toute façon, j'avais rien à dire, aucun intérêt,
Y a un truc avec le lundi, ça me fout toujours le cafard.

Il faisait bien nuit, je savais que ma femme et les enfants m'attendaient,
Et j'ai dû tourner à gauche là où je tourne d'habitude à droite.
J'ai fait le plein, vérifié l'huile à la station Texaco,
J'ai balancé le siège auto dans la benne et j'ai foncé dans la nuit.

Woo-ohh-ooh-ooh-ooh
Y a un truc avec le lundi, ça me fout toujours le cafard.

J'ai pris la route 35 direction sud, pied au plancher, ma chérie.
Je l'avais jamais poussée à plus de 80 avant.
Y a un truc avec cette petite ligne rouge, ça a toujours l'air si définitif,
Tu serais surprise de voir à quelle vitesse un Chevrolet peut foncer.

En bas, au Mexique, y a un petit coin qu'on appelle Boystown,
Où un homme est encore un homme, si tu vois ce que je veux dire.
Je suis entré au Cadillac Bar, j'ai posé mon fric sur le comptoir,
J'ai dit "Y en a encore plein d'où ça vient", et les lumières se sont éteintes.

Je me suis réveillé dans une cellule, de l'autre côté de la frontière, à Laredo,
Avec une migraine et un adjoint qui me fixait à travers la porte.
Il m'a dit "Comment t'as fait pour traverser la rivière vivant, j'en sais rien,
Mais ta femme vient de payer ta caution, alors maintenant t'es vraiment mort, c'est sûr."

Ma femme, elle a appelé mon patron en pleurant, alors j'ai récupéré mon boulot,
Et les gars à l'usine, ils chuchotent et me regardent de travers.
Ouais, ma femme, elle trouve plein de petites corvées pour me garder dans le droit chemin,
Mais c'est un petit prix à payer pour une semaine à vivre dangereusement.

Yeah-ooh-ooh-ooh-ooh-wee
C'est un petit prix à payer pour une semaine à vivre dangereusement.