Текст и перевод песни Steve Earle - What's a Simple Man to Do?

What's a Simple Man to Do?

Dear Graciela, I'm writin' this letter
Deep in the night and I'm all alone
It's nearly breakin' my heart to tell you
I'm so far away from home
I know I said I'd never cross the border
I know I promised to return to you
But I lost my job in the maquiladora
What's a simple man to do?

I met a man in Tijuana
Said he had a job for me to do
Standin' on a corner in San Diego
With a pocketful of red balloons
All I wanted was a little money
All I needed was a week or two
I never even saw the police comin'
What's a simple man to do?

Tell my mamma that I said I'm sorry
I know she didn't bring me up this way
Ask if she could light a candle for me
Pray that I'll come home someday
Oh Graciela, won't you please forgive me
I never meant to bring this shame to you
But I lost my job in the maquiladora
What's a simple man to do?

Что делать простому парню?

Дорогая Грасиела, я пишу это письмо
Глубокой ночью, и я совсем один.
Сердце разрывается, когда говорю тебе,
Что я так далеко от дома.
Знаю, я говорил, что никогда не пересеку границу,
Знаю, я обещал вернуться к тебе,
Но я потерял работу на фабрике,
Что делать простому парню?

Я встретил человека в Тихуане,
Сказал, что у него есть для меня работка.
Стоять на углу в Сан-Диего
С полными карманами красных воздушных шаров.
Мне нужны были только деньги,
Мне нужна была всего неделя или две.
Я даже не видел, как появилась полиция.
Что делать простому парню?

Передай моей маме, что я прошу прощения,
Знаю, она не так меня воспитывала.
Спроси, не могла бы она зажечь свечу за меня,
Помолиться, чтобы я вернулся домой когда-нибудь.
О, Грасиела, пожалуйста, прости меня,
Я не хотел навлекти на тебя этот позор.
Но я потерял работу на фабрике,
Что делать простому парню?