Wheel - Steve Earle перевод на французский

Wheel

If I took a rollin' wheel
And rolled it ten times round
Would it travel far from here
Or would it just go round
Round and Round
As a young boy I helped the old man
Workin' in the fields
And everyday, we hauled the hay
To the rollin' of the wheels
'Til one day the tractor laid
The old man down to the ground
The tractor pitched him into a ditch and
Left a dusty sound
Of the wheel that kept spinnin' round

I've never knew my father well
The war called him too soon
Said he was an officer
Saw some pictures in my room
The letter said he was reported dead
Near the front lines he'd been found
A mine blew his jeep into a twisted heep
And I still hear the sound
Of the wheel that kept spinnin' round
Rollin' wheel, rollin' on
Takin' us all on our way
Rollin' wheels, rollin' on
Takin' back all that they gave
Takin' us all on our way
My brother chased a dream of wheels
His whole life geared for the race
As soon as he could, he drove off for good
His whole life was short, quick, and straight
He only lived to spin those wheels

And make that move over ground
'Til the steering failed and he crashed the rail
And he laid there still for the sounds
Of the wheel that kept spinning round
As for me, my life's too short
The wheel has carried my far
Around this world 100 times
By bus, truck, train, bike, or car
And just like the rest I roll on to my death
On a country road far from town
I stare by the wheel just as sure as I feel
That there won't be but one sound
That's the wheel that keeps spinning round

Rollin wheels, rollin' on
Takin us all on our way
The rollin' wheels, rollin' on
Takin' all to the grave
Takin' back all that they save
Takin' us all away

La Roue

Si je prenais une roue qui roule
Et la faisais tourner dix fois
Irait-elle loin d'ici, ma belle ?
Ou tournerait-elle simplement en rond ?
Encore et encore
Jeune garçon, j'aidais le vieil homme
À travailler dans les champs
Et chaque jour, nous transportions le foin
Au roulement des roues
Jusqu'au jour où le tracteur a mis
Le vieil homme à terre
Le tracteur l'a projeté dans un fossé et
N'a laissé qu'un bruit sourd
De la roue qui continuait de tourner

Je n'ai jamais bien connu mon père
La guerre l'a appelé trop tôt
On disait qu'il était officier
J'ai vu des photos dans ma chambre
La lettre disait qu'il avait été déclaré mort
Près des lignes de front, on l'avait trouvé
Une mine a transformé sa jeep en un tas de ferraille
Et j'entends encore le bruit
De la roue qui continuait de tourner
Roue qui roule, roule toujours
Nous emportant tous sur notre chemin
Roues qui roulent, roulent toujours
Reprenant tout ce qu'elles ont donné
Nous emportant tous sur notre chemin
Mon frère a poursuivi un rêve de roues
Toute sa vie préparée pour la course
Dès qu'il a pu, il est parti pour de bon
Sa vie fut courte, rapide et droite
Il ne vivait que pour faire tourner ces roues

Et pour avancer sur la terre
Jusqu'à ce que la direction lâche et qu'il percute la barrière
Et il est resté là, immobile, à écouter le bruit
De la roue qui continuait de tourner
Quant à moi, ma vie est trop courte
La roue m'a porté loin
Autour du monde 100 fois
En bus, camion, train, vélo ou voiture
Et comme les autres, je roule vers ma mort
Sur une route de campagne loin de la ville
Je fixe le volant, aussi sûr que je le sens
Qu'il n'y aura qu'un seul bruit
Celui de la roue qui continue de tourner

Roues qui roulent, roulent toujours
Nous emportant tous sur notre chemin
Les roues qui roulent, roulent toujours
Emportant tous vers la tombe
Reprenant tout ce qu'elles préservent
Nous emportant tous au loin