Текст и перевод песни Steve Earle - Wheel

Wheel

If I took a rollin' wheel
And rolled it ten times round
Would it travel far from here
Or would it just go round
Round and Round
As a young boy I helped the old man
Workin' in the fields
And everyday, we hauled the hay
To the rollin' of the wheels
'Til one day the tractor laid
The old man down to the ground
The tractor pitched him into a ditch and
Left a dusty sound
Of the wheel that kept spinnin' round

I've never knew my father well
The war called him too soon
Said he was an officer
Saw some pictures in my room
The letter said he was reported dead
Near the front lines he'd been found
A mine blew his jeep into a twisted heep
And I still hear the sound
Of the wheel that kept spinnin' round
Rollin' wheel, rollin' on
Takin' us all on our way
Rollin' wheels, rollin' on
Takin' back all that they gave
Takin' us all on our way
My brother chased a dream of wheels
His whole life geared for the race
As soon as he could, he drove off for good
His whole life was short, quick, and straight
He only lived to spin those wheels

And make that move over ground
'Til the steering failed and he crashed the rail
And he laid there still for the sounds
Of the wheel that kept spinning round
As for me, my life's too short
The wheel has carried my far
Around this world 100 times
By bus, truck, train, bike, or car
And just like the rest I roll on to my death
On a country road far from town
I stare by the wheel just as sure as I feel
That there won't be but one sound
That's the wheel that keeps spinning round

Rollin wheels, rollin' on
Takin us all on our way
The rollin' wheels, rollin' on
Takin' all to the grave
Takin' back all that they save
Takin' us all away

Колесо

Если б я катил колесо,
Десять раз провернув его,
Укатилось бы оно далеко,
Или просто кружилось бы оно
Всё кругом, да кругом?
Мальчишкой помогал я старику,
Работали мы в поле,
Каждый день возили мы стога,
И колеса всё катились и катились,
Пока однажды трактор не свалил
Старика на землю,
Сбросил трактор его в канаву,
И остался лишь звук гулкий,
Колеса, что кружилось и кружилось.

Я отца своего почти не знал,
На войну его призвали рано,
Говорили, офицером он стал,
Фотографии я видел в своей комнате,
В письме сказали, что нашли его мёртвым,
У линии фронта,
Мина разнесла его джип, осталась груда железа,
И всё ещё слышу я звук,
Колеса, что кружилось и кружилось.
Катится колесо, катится,
Неся нас по дороге своей,
Катятся колеса, катятся,
Забирая всё, что дали,
Неся нас по дороге своей.
Брат мой всю жизнь гнался за колесами,
Он жил только гонками,
Как только смог, он уехал навсегда,
Жизнь его была коротка и быстра,
Он жил, чтобы крутить эти колёса,

И мчаться по земле,
Пока не отказало рулевое управление, и он не врезался в ограждение,
И лежал он неподвижно под звуки,
Колеса, что кружилось и кружилось.
Что до меня, то жизнь моя коротка,
Колесо далеко меня унесло,
Вокруг этого мира сто раз,
На автобусе, грузовике, поезде, велосипеде или машине,
И, как и все, качусь я к своей смерти,
По проселочной дороге вдали от города,
Смотрю на руль и точно знаю,
Что будет только один звук,
Это звук колеса, что кружится и кружится.

Катятся колеса, катятся,
Несут нас по дороге своей,
Катятся колеса, катятся,
Несут всех в могилу,
Забирают всё, что накопили,
Уносят всех нас прочь.