Midsummer Night's Toast - Steve Forbert перевод на русский

Midsummer Night's Toast

Here's to all you lucky dogs, it's heads or tails
Here's to all the filthy rich and I wish you well
Here's to all the pretty women made for cash
And here's to dashing daddy's son in such a flash
Hey, I've been looking and walking round the Sunset Square
Singing and talking with my friends down there
Sitting and listening with a young man's ear to
All the rainbow dreams
Here's to all the shitty jobs that I despise
Here's to two-bit guarantees and other lies
Here's to roads of burning tar and hot cement
And here's to money in my hand and where it went
I got my fingers tapping on the hard stone steps
Waiting for the lightning and the rains to fall
Young lovers are loafing with their sidewalk smiles and
All their rainbow dreams
Amy Allen's in the summer
With a sack lunch and a punch card
See my sister with her drag job
Man, she feels like she's a hundred years ago
Oh yeah
Here's to people living lives that they regret
Working fingers to the bone and sinking debt
Here's to all them shaky tricks that hustlers try
That easy money is oft times hard to flash a grin and we care
I've been living and breathing in a rat trap town
Trying to get over where the wall breaks down
Holding my head up with my thin tired arms and
All my rainbow dreams
Oh yeah

Тост в ночь середины лета

За всех вас, везунчиков, здесь орёл или решка
За всех безумно богатых, и я желаю вам добра
За всех красоток, созданных ради денег
И за лихого папенькиного сынка во всей красе
Эй, я бродил и высматривал вокруг площади Сансет
Пел и болтал со своими друзьями там, внизу
Сидел и слушал ушами юноши
Все эти радужные мечты
За всю дерьмовую работу, которую я презираю
За грошовые гарантии и прочую ложь
За дороги из горячей смолы и раскаленного цемента
И за деньги в моих руках и то, куда они делись
Я барабаню пальцами по твердым каменным ступеням
В ожидании молнии и проливных дождей
Юные влюбленные слоняются со своими улыбками на тротуаре и
Всеми своими радужными мечтами
Эми Аллен проводит лето
С обедом в пакете и перфокартой
Посмотри на мою сестру с её нудной работой
Боже, она чувствует себя так, словно она из прошлого века
О да
За людей, живущих жизнью, о которой они жалеют
Вкалывая до изнеможения и утопая в долгах
За все те сомнительные трюки, что пробуют дельцы
От этих легких денег часто трудно улыбнуться, но нам не все равно
Я жил и дышал в этом городе-крысоловке
Пытаясь перебраться туда, где рушится стена
Поддерживая голову своими тонкими усталыми руками и
Всеми своими радужными мечтами
О да