Open House - Steve Forbert перевод на русский

Open House

Open house now for your fading heart
Tell your ghost it's time to hide
Strangers won't know when to stop and start
Once they've finally got inside
Spiraling staircase towards your dusty mind
With crates and boxes and bags and trunks
No one cares what tender dreams they'll find
All they'll see up there is junk
With silver dollars from a rag doll's ear
And mercury dimes for buttons too
And flutes and whistles only kids can hear
And peacock feathers green and blue
Deep depression in a walnut grain
Afternoons on rainy days
Once it stacked up well in both your brains
And now it's all some purple haze
With vandals picking locks and breaking doors
And smashing keepsakes all around
Souvenirs of love and foreign shores
And scrapbook pages all unbound
It's open house now for your fading heart
Tell your ghost it's time to hide
Strangers won't know when to stop and start
Once they've finally got inside

День открытых дверей

Теперь день открытых дверей для твоего угасающего сердца
Скажи своему призраку, что пора прятаться
Незнакомцы не будут знать, где остановиться и с чего начать
Как только они наконец попадут внутрь
Винтовая лестница ведет к твоему запыленному разуму
С ящиками, коробками, сумками и сундуками
Никого не волнует, какие нежные мечты они там найдут
Всё, что они увидят там наверху — это хлам
С серебряными долларами из уха тряпичной куклы
И десятицентовиками с Меркурием вместо пуговиц
И флейтами и свистками, что слышны лишь детям
И павлиньими перьями, зелеными и синими
Глубокая вмятина в текстуре орехового дерева
Послеполуденные часы в дождливые дни
Когда-то это хорошо укладывалось в головах вас обоих
А теперь всё это — лишь какой-то фиолетовый туман
С вандалами, взламывающими замки и выбивающими двери
И крушащими памятные вещи повсюду
Сувениры любви и далеких берегов
И разрозненные страницы альбомов для вырезок
Теперь день открытых дверей для твоего угасающего сердца
Скажи своему призраку, что пора прятаться
Незнакомцы не будут знать, где остановиться и с чего начать
Как только они наконец попадут внутрь