Responsibility (Album Version) - Steve Forbert перевод на русский

Responsibility (Album Version)

Poor old surrendered Mimosa
Finally burnt out by the sun
I feel pretty burnt out myself
When the long hot summer is done

Summertime's long been my favorite
Now I can't grab it no more
Can't find no time for a fish on the line
Or that swing in the old sycamore

I'm in such a hurry now
It's startin' to worry me

Stop and smell the roses
Baby I can't hardly see
You know I ain't forgotten
Just how good it all can be
But I got so much responsibility
Got so much responsibility

Maybe you know how I'm workin'
Sorry I'm busy so much
Sorry those days when the world went our way
Are so hard to return to and touch

Maybe our future looks bright
Maybe our ship will come in
Maybe these years and these mule train careers
Will be things we won't think about then

But I'm in such a hurry now
It's startin' to worry me

Stop and smell the roses
Baby I can't hardly see
You know I ain't forgotten
Just how good it all can be
But I got so much responsibility
Got so much responsibility

Competition's heavy on a hard line wreckin' crew
The good ones never leavin'
Still there's always someone new
Pressure come down hard upon a top notch riveting
We don't get time to pace ourselves
We don't stand around and dream

Poor old surrendered Mimosa
Finally burnt out by the heat
I feel pretty burnt out myself
When I make that old turn down our street

Summertime's long been my favorite
Now it's old autumn I love
Summertime fun on some beach in the sun
Is not something I'm seein' much of

I'm in such a hurry now
It's startin' to worry me

Stop and smell the roses
Baby I can't hardly see
You know I ain't forgotten
Just how good it all can be
But I got so much responsibility
Got so much responsibility

Got so much responsibility

Responsibility (Album Version)

Бедная старая сдавшаяся мимоза
Наконец-то выжженная солнцем
Я и сам чувствую себя изрядно выгоревшим
Когда длинное жаркое лето подходит к концу

Лето долгое время было моим любимым
Теперь я больше не могу поймать его
Не могу найти время, чтобы закинуть удочку
Или покачаться на качелях на старом платане

Я так спешу сейчас
Это начинает меня беспокоить

Остановиться и вдохнуть аромат роз
Детка, я почти ничего не вижу
Ты же знаешь, я не забыл
Как хорошо всё это может быть
Но на мне столько ответственности
Столько ответственности

Может быть, ты знаешь, как я работаю
Прости, что я так занят
Прости, к тем дням, когда мир шел нам навстречу,
Так трудно вернуться и прикоснуться

Может быть, наше будущее выглядит светлым
Может быть, наш корабль придет в гавань
Может, эти годы и эти изматывающие карьеры
Будут тем, о чем мы тогда и не вспомним

Но я так спешу сейчас
Это начинает меня беспокоить

Остановиться и вдохнуть аромат роз
Детка, я почти ничего не вижу
Ты же знаешь, я не забыл
Как хорошо всё это может быть
Но на мне столько ответственности
Столько ответственности

Конкуренция жесткая в суровой бригаде сноса
Хорошие работники никогда не уходят
Но всегда появляется кто-то новый
Давление сильно давит на первоклассный труд
У нас нет времени перевести дух
Мы не стоим без дела и не мечтаем

Бедная старая сдавшаяся мимоза
Наконец-то выжженная жарой
Я и сам чувствую себя изрядно выгоревшим
Когда я сворачиваю на нашу старую улицу

Лето долгое время было моим любимым
Теперь я люблю старую осень
Летнее веселье на каком-нибудь пляже под солнцем
Это не то, что я часто вижу

Я так спешу сейчас
Это начинает меня беспокоить

Остановиться и вдохнуть аромат роз
Детка, я почти ничего не вижу
Ты же знаешь, я не забыл
Как хорошо всё это может быть
Но на мне столько ответственности
Столько ответственности

Столько ответственности