Tryna Let It Go - Steve Forbert перевод на русский

Tryna Let It Go

I've made my mistakes it's true,
Maybe one and maybe two;
Maybe more than quite a few,
Need I even say?

I thought I could change someone,
Light your way with what I'd done;
Clear the clouds and shine some sun
Down on brighter days.

That's the way it coulda been,
That's the way it shoulda been,
Don't I wish it woulda been?
That wont make it so;
I lie down with my regrets,
Tryna sleep and can't as yet,
I guess I'm still that upset,
Tryna let it go.

I love you and you love me,
But not unconditionally;
I can't show you what I see,
I'm not sure someone can.
If I's some reg'lar, laid back guy,
Maybe we'd see eye to eye;
I am who I am and I
Tried to be your man.

That's the way it coulda been,
That's the way it shoulda been,
Don't I wish it woulda been?
That wont make it so;
I lie down with my regrets,
Tryna sleep and can't as yet,
I guess I'm still that upset,
Tryna let it go.

I feel bad and I feel blue,
More than I'm accustomed to;
I'll move on and I'll see you
When that moment comes.
If I'd've played a card or two
Differently, well, maybe you
Would have been receptive to
Where I'm coming from.

That's the way it coulda been,
That's the way it shoulda been,
Don't I wish it woulda been?
That wont make it so;
I lie down with my regrets,
Tryna sleep and can't as yet,
I guess I'm still that upset,
Tryna let it go.

Got some land in Idaho,
I may get there I don't know;
Waste some time and watch it snow
Down on ev'rything.
You wont budge and so I'll go,
Even though I love you so;
I'd've still tried harder though.
What good would it bring?

That's the way it coulda been,
That's the way it shoulda been,
Don't I wish it woulda been?
That wont make it so;
I lie down with my regrets,
Tryna sleep and can't as yet,
I guess I'm still that upset,
Tryna let it go.

Пытаюсь это отпустить

Я совершал ошибки, это правда,
Может быть, одну, а может, две;
Может, гораздо больше, чем несколько,
Стоит ли вообще говорить?

Я думал, что смогу кого-то изменить,
Осветить твой путь тем, что я сделал;
Разогнать тучи и впустить немного солнца
В более светлые дни.

Вот как всё могло бы быть,
Вот как всё должно было быть,
Разве я не хотел бы, чтобы так и было?
Но это ничего не изменит;
Я ложусь со своими сожалениями,
Пытаюсь уснуть, но пока не могу,
Думаю, я всё ещё так расстроен,
Пытаясь отпустить это.

Я люблю тебя, и ты любишь меня,
Но не безоговорочно;
Я не могу показать тебе то, что вижу,
Не уверен, что кто-то вообще может.
Будь я обычным, спокойным парнем,
Может, мы бы понимали друг друга;
Но я тот, кто я есть, и я
Пытался быть твоим мужчиной.

Вот как всё могло бы быть,
Вот как всё должно было быть,
Разве я не хотел бы, чтобы так и было?
Но это ничего не изменит;
Я ложусь со своими сожалениями,
Пытаюсь уснуть, но пока не могу,
Думаю, я всё ещё так расстроен,
Пытаясь отпустить это.

Мне плохо, и мне грустно,
Больше, чем я привык;
Я пойду дальше, и мы увидимся,
Когда этот момент придет.
Если бы я сыграл карту или две
Иначе, что ж, может быть, ты
Была бы более восприимчива к
Моей точке зрения.

Вот как всё могло бы быть,
Вот как всё должно было быть,
Разве я не хотел бы, чтобы так и было?
Но это ничего не изменит;
Я ложусь со своими сожалениями,
Пытаюсь уснуть, но пока не могу,
Думаю, я всё ещё так расстроен,
Пытаясь отпустить это.

У меня есть земля в Айдахо,
Может, я поеду туда, не знаю;
Убью немного времени и буду смотреть, как идет снег,
Засыпая всё вокруг.
Ты не уступишь, поэтому я уйду,
Хоть я и люблю тебя так сильно;
Хотя я всё равно попытался бы сильнее.
Какую пользу это принесло бы?

Вот как всё могло бы быть,
Вот как всё должно было быть,
Разве я не хотел бы, чтобы так и было?
Но это ничего не изменит;
Я ложусь со своими сожалениями,
Пытаюсь уснуть, но пока не могу,
Думаю, я всё ещё так расстроен,
Пытаясь отпустить это.