Ballad Of Penny Evans - Steve Goodman перевод на немецкий

Ballad Of Penny Evans

Oh my name is Penny Evans and my age is twenty-one
A young widow in the war that's being fought in Viet Nam
And I have two infant daughters and I do the best I can
Now they say the war is over, but I think it's just begun.

And I remember I was seventeen on the day I met young Bill
At his father's grand piano, we'd play good old 'Heart and Soul'
Well, I only knew the left hand part and he the right so well
He's the only boy I ever slept with and the only one I will.

It's first we had a baby girl and we had two good years
It was next the 1A notice came and we parted without tears
It was nine months from our last good night our second babe appears
So it's ten months and a telegram confirming all our fears.

And now every month I get a check from an Army bureaucrat
And it's every month I tear it up and I mail the damn thing back.
Do you think that makes it all right, do you think I'd fall for that?
And you can keep your bloody money, it sure won't bring my Billy back.

I never cared for politics, and speeches I don't understand,
And likewise never took no charity from any living man
But tonight there's fifty thousand gone in that unhappy land
And fifty thousand 'Heart and Soul's' being played with just one hand.

And my name is Penny Evans and I've just gone twenty-one
A young widow in the war that's being fought in Viet Nam
And I have two infant daughters and I thank God I have no sons
Now they say the war is over, but I think it's just begun.

Ballade von Penny Evans

Oh, mein Name ist Penny Evans und ich bin einundzwanzig Jahre alt
Eine junge Witwe im Krieg, der in Vietnam geführt wird
Und ich habe zwei kleine Töchter und ich tue mein Bestes
Jetzt sagen sie, der Krieg sei vorbei, aber ich glaube, er hat gerade erst begonnen.

Und ich erinnere mich, ich war siebzehn an dem Tag, als ich den jungen Bill traf
An seines Vaters Flügel spielten wir das gute alte 'Heart and Soul'
Nun, ich kannte nur die linke Hand und er die rechte so gut
Er ist der einzige Junge, mit dem ich je geschlafen habe, und der einzige, mit dem ich es tun werde.

Zuerst bekamen wir ein Mädchen, und wir hatten zwei gute Jahre
Als Nächstes kam der Einberufungsbefehl (1A) und wir trennten uns ohne Tränen
Neun Monate nach unserer letzten guten Nacht kam unser zweites Baby zur Welt
Also sind es zehn Monate und ein Telegramm, das all unsere Ängste bestätigt.

Und jetzt bekomme ich jeden Monat einen Scheck von einem Armee-Bürokraten
Und jeden Monat zerreiße ich ihn und schicke das verdammte Ding zurück.
Glauben Sie, das macht alles wieder gut, glauben Sie, ich würde darauf hereinfallen?
Und Sie können Ihr blutiges Geld behalten, es wird meinen Billy sicher nicht zurückbringen.

Ich habe mich nie für Politik interessiert, und Reden verstehe ich nicht,
Und ebenso habe ich nie Almosen von irgendeinem lebenden Mann angenommen
Aber heute Nacht sind fünfzigtausend in jenem unglückseligen Land gefallen
Und fünfzigtausend 'Heart and Soul's' werden mit nur einer Hand gespielt.

Und mein Name ist Penny Evans und ich bin gerade einundzwanzig geworden
Eine junge Witwe im Krieg, der in Vietnam geführt wird
Und ich habe zwei kleine Töchter und danke Gott, dass ich keine Söhne habe
Jetzt sagen sie, der Krieg sei vorbei, aber ich glaube, er hat gerade erst begonnen.