Текст и перевод песни Steve Goodman - Ballad Of Penny Evans

Ballad Of Penny Evans

Oh my name is Penny Evans and my age is twenty-one
A young widow in the war that's being fought in Viet Nam
And I have two infant daughters and I do the best I can
Now they say the war is over, but I think it's just begun.

And I remember I was seventeen on the day I met young Bill
At his father's grand piano, we'd play good old 'Heart and Soul'
Well, I only knew the left hand part and he the right so well
He's the only boy I ever slept with and the only one I will.

It's first we had a baby girl and we had two good years
It was next the 1A notice came and we parted without tears
It was nine months from our last good night our second babe appears
So it's ten months and a telegram confirming all our fears.

And now every month I get a check from an Army bureaucrat
And it's every month I tear it up and I mail the damn thing back.
Do you think that makes it all right, do you think I'd fall for that?
And you can keep your bloody money, it sure won't bring my Billy back.

I never cared for politics, and speeches I don't understand,
And likewise never took no charity from any living man
But tonight there's fifty thousand gone in that unhappy land
And fifty thousand 'Heart and Soul's' being played with just one hand.

And my name is Penny Evans and I've just gone twenty-one
A young widow in the war that's being fought in Viet Nam
And I have two infant daughters and I thank God I have no sons
Now they say the war is over, but I think it's just begun.

La ballade de Penny Evans

Oh, je m'appelle Penny Evans, j'ai vingt et un ans
Une jeune veuve de la guerre au Vietnam
Et j'ai deux petites filles, et je fais de mon mieux
On dit que la guerre est finie, mais je pense qu'elle ne fait que commencer.

Je me souviens, j'avais dix-sept ans le jour où j'ai rencontré Bill
Au grand piano de son père, on jouait "Heart and Soul"
Eh bien, je ne connaissais que la partie gauche, et lui la droite
C'est le seul garçon avec qui j'ai jamais dormi, et le seul avec qui je dormirai.

D'abord, on a eu une petite fille, et on a eu deux bonnes années
Puis est arrivé l'avis 1A, et on s'est séparés sans larmes
Dix mois après notre dernière bonne nuit, notre deuxième enfant est arrivé
Dix mois plus tard, un télégramme confirmait toutes nos craintes.

Et maintenant, chaque mois, je reçois un chèque d'un bureaucrate de l'armée
Et chaque mois, je le déchire et le renvoie à l'expéditeur.
Penses-tu que cela répare tout, penses-tu que je tomberais dans ce piège ?
Et tu peux garder ton argent maudit, il ne ramènera pas mon Billy.

Je ne me suis jamais intéressée à la politique, et les discours, je ne les comprends pas,
Et de même, je n'ai jamais accepté la charité d'aucun homme vivant
Mais ce soir, cinquante mille sont partis dans cette terre malheureuse
Et cinquante mille "Heart and Soul" sont joués d'une seule main.

Et je m'appelle Penny Evans, j'ai juste eu vingt et un ans
Une jeune veuve de la guerre au Vietnam
Et j'ai deux petites filles, et je remercie Dieu de ne pas avoir de fils
On dit que la guerre est finie, mais je pense qu'elle ne fait que commencer.