Текст и перевод песни Steve Goodman - Ballad Of Penny Evans

Ballad Of Penny Evans

Oh my name is Penny Evans and my age is twenty-one
A young widow in the war that's being fought in Viet Nam
And I have two infant daughters and I do the best I can
Now they say the war is over, but I think it's just begun.

And I remember I was seventeen on the day I met young Bill
At his father's grand piano, we'd play good old 'Heart and Soul'
Well, I only knew the left hand part and he the right so well
He's the only boy I ever slept with and the only one I will.

It's first we had a baby girl and we had two good years
It was next the 1A notice came and we parted without tears
It was nine months from our last good night our second babe appears
So it's ten months and a telegram confirming all our fears.

And now every month I get a check from an Army bureaucrat
And it's every month I tear it up and I mail the damn thing back.
Do you think that makes it all right, do you think I'd fall for that?
And you can keep your bloody money, it sure won't bring my Billy back.

I never cared for politics, and speeches I don't understand,
And likewise never took no charity from any living man
But tonight there's fifty thousand gone in that unhappy land
And fifty thousand 'Heart and Soul's' being played with just one hand.

And my name is Penny Evans and I've just gone twenty-one
A young widow in the war that's being fought in Viet Nam
And I have two infant daughters and I thank God I have no sons
Now they say the war is over, but I think it's just begun.

Баллада о Пенни Эванс

О, меня зовут Пенни Эванс, и мне двадцать один год,
Молодая вдова на войне, что идет во Вьетнаме.
У меня две дочери-малышки, и я делаю все, что могу.
Говорят, война окончена, но, думаю, она только началась.

Помню, мне было семнадцать, когда я встретил юного Билла.
За фортепиано его отца мы играли старый добрый «Heart and Soul».
Что ж, я знал только левую партию, а он правую так хорошо.
Он единственный, с кем я спал, и единственный, с кем буду спать.

Сначала у нас родилась девочка, и у нас было два хороших года.
Затем пришло извещение 1А, и мы расстались без слез.
Через девять месяцев после нашей последней доброй ночи появился наш второй ребенок.
Итак, десять месяцев, и телеграмма подтвердила все наши опасения.

И теперь каждый месяц я получаю чек от армейского бюрократа,
И каждый месяц я рву его и отправляю эту чертову бумажку обратно.
Думаешь, это все исправляет? Думаешь, я на это попадусь?
Можете оставить себе свои кровавые деньги, это точно не вернет моего Билли.

Я никогда не интересовался политикой, и речей не понимаю,
И точно так же никогда не принимал милостыню ни от одного живого человека.
Но сегодня вечером в той несчастной стране погибло пятьдесят тысяч,
И пятьдесят тысяч «Heart and Soul» играют одной рукой.

Меня зовут Пенни Эванс, и мне только что исполнился двадцать один год.
Молодая вдова на войне, что идет во Вьетнаме.
У меня две дочери-малышки, и я благодарю Бога, что у меня нет сыновей.
Говорят, война окончена, но, думаю, она только началась.