Текст и перевод песни Steve Goodman - Bobby Don't Stop

Bobby Don't Stop

Here it is Friday
Drowning my troubles
Knocking down the doubles 'cause it's happy hour
Over in the corner, an old piano
Bobby knows how great those old songs are
He will play your request for a drink or a dollar
Bop and boogie woogie and they all sound nice
But it doesn't matter how you holler
Bobby never plays the same thing twice

Bobby Don't Stop
Cause we're just getting started on
Something so hot and it feels so right
You give all that you've got
For the broken hearted lovers and losers
Who are crying tonight

Saturday night and Bobby's still cookin'.
He plays that piano like there's no tomorrow
The crowd is shoutin'; everyone of them cookin'
For some song they need to ease their sorrow

All of a sudden it's Sunday morning
Last call but you can't say when now
Bobby play us one more song
That will tide us over 'till
The next weekend

Bobby Ne t'arrête Pas

C’est vendredi
Je noie mes soucis
En buvant des doubles, c’est l’heure de l’apéro
Dans un coin, un vieux piano
Bobby sait à quel point ces vieux morceaux sont géniaux
Il jouera ta demande pour un verre ou un dollar
Bop et boogie woogie, ils sonnent tous bien
Mais peu importe comment tu crie
Bobby ne joue jamais deux fois la même chose

Bobby Ne t'arrête Pas
Parce que nous ne faisons que commencer
Quelque chose de si chaud et ça se sent tellement bien
Tu donnes tout ce que tu as
Pour les amoureux et les perdants brisés
Qui pleurent ce soir

Samedi soir et Bobby cuisine toujours.
Il joue ce piano comme s'il n'y avait pas de lendemain
La foule crie ; chacun d'entre eux cuisine
Pour une chanson dont ils ont besoin pour apaiser leur chagrin

Soudain, c’est dimanche matin
Dernière tournée, mais tu ne peux pas dire quand maintenant
Bobby, joue-nous une dernière chanson
Qui nous tiendra jusqu’à
Le prochain week-end