Текст и перевод песни Steve Goodman - Can't Find My Heart

Can't Find My Heart

The stage is set and the lights go down
The passion play can now begin
Enter the hero and the heroine
He's supposed to be good at this
He's supposed to know how
To say what he's feelin' inside him now

Where did it go... I've looked everywhere
Can't find my heart when I need it
I need it tonight

The players stroll around the stage
How they try to make it seem
That everything will work the way
It did in the dream
The players speak from memory
The automatic repartee... but the words
Just step all over what they meant to say

Where did it go... I've looked everywhere
Can't find my heart when I need it
I need it tonight

The moments gone and the lights come up
The players return to take their bows
And exit once again into the here and now
Tomorrow night the lights go down on
One more mystery
And one more chance to get it the
Way it's supposed to feel

Where did it go... I've looked everywhere
Can't find my heart when I need it
I need it tonight
Where did it go... I've looked everywhere
Can't find my heart when I need it
I need it tonight
I need it tonight

Je ne trouve pas mon cœur

La scène est prête et les lumières s'éteignent
Le jeu de la passion peut maintenant commencer
Entrent le héros et l'héroïne
Il est censé être bon dans ce domaine
Il est censé savoir comment
Dire ce qu'il ressent en lui maintenant

Où est-il allé... J'ai cherché partout
Je ne trouve pas mon cœur quand j'en ai besoin
J'en ai besoin ce soir

Les acteurs se promènent sur la scène
Comment ils essaient de faire croire
Que tout va fonctionner comme
Dans le rêve
Les acteurs parlent de mémoire
Le repartee automatique... mais les mots
Marchent juste sur ce qu'ils voulaient dire

Où est-il allé... J'ai cherché partout
Je ne trouve pas mon cœur quand j'en ai besoin
J'en ai besoin ce soir

Le moment est passé et les lumières s'allument
Les acteurs reviennent pour faire leurs révérences
Et sortent une fois de plus dans l'ici et maintenant
Demain soir les lumières s'éteindront sur
Un autre mystère
Et une autre chance de l'obtenir
Comme il est censé se sentir

Où est-il allé... J'ai cherché partout
Je ne trouve pas mon cœur quand j'en ai besoin
J'en ai besoin ce soir
Où est-il allé... J'ai cherché partout
Je ne trouve pas mon cœur quand j'en ai besoin
J'en ai besoin ce soir
J'en ai besoin ce soir