Текст и перевод песни Steve Goodman - Can't Go Back

Can't Go Back

Now in this great big world of trouble
Sometimes there must be a little joy
And when the woman wants the good, good lovin′
She will separate the men from the boys
And men you know it's the same for us
All around the world
Once you′ve been in love with the
Good, good woman, it sure is hard to go
Back to girls

Now when I was just a little boy
My Poppa said these words to me
Son, you better watch your step when
You go lookin' for the female company
Don't be fooled when they make eyes at you
And they all look the same
For the woman is the one who means the business
The little girl is just playing a game

When the woman′s thinking of you
Some little girl will come to break your heart
You can find the one who loves you
If you′re man enough to tell them apart
And Poppa told me, when you find one
Who gives you good lovin'
Then son, don′t you ever make her cry
You could search the whole world over
And never find another no matter
How hard you try
And just remember that she will only care for you
Just as much as you care for her
And once you've been in love
With the good, good woman, it sure is
Hard to go back to girls

When the woman′s thinking of you
Some little girl will come to break your heart
You can find the one who loves you
If you're man enough to tell them apart
And Poppa told me, when you find one
Who gives you good lovin′
Then son, don't you ever make her cry
You could search the whole world over
And never find another no matter
How hard you try
Just remember that she will only care for you
Just as much as you care for her
And once you've been in love
With the good, good woman, it sure is
Hard to go back to girls

Yes, once you′ve been in love
With the good, good woman, it sure is
Hard to go back to girls
Oh once you′re on the track
Then you can't look back
If she′s the one then you can have some fun.

Impossible de revenir en arrière

Dans ce grand monde plein de problèmes
Il faut parfois qu'il y ait un peu de joie
Et quand la femme veut de l'amour, du vrai amour
Elle sépare les hommes des garçons
Et les hommes, vous savez que c'est pareil pour nous
Partout dans le monde
Une fois qu'on a aimé une
Bonne femme, c'est vraiment difficile de revenir
Aux filles

Quand j'étais petit garçon
Mon père m'a dit ces mots:
Fils, fais attention à tes pas quand
Tu cherches la compagnie des femmes
Ne te laisse pas bercer par leurs regards
Elles se ressemblent toutes
La femme est celle qui est sérieuse
La petite fille ne fait que jouer

Quand la femme pense à toi
Une petite fille viendra te briser le cœur
Tu peux trouver celle qui t'aime
Si tu es assez homme pour les distinguer
Et Papa m'a dit, quand tu en trouves une
Qui te donne du bon amour
Alors, fils, ne la fais jamais pleurer
Tu pourrais parcourir le monde entier
Et ne jamais en trouver une autre, peu importe
Combien tu essaies
Et souviens-toi qu'elle ne s'occupera de toi
Que autant que tu t'occupes d'elle
Et une fois qu'on a aimé
Une bonne femme, c'est vraiment
Difficile de revenir aux filles

Quand la femme pense à toi
Une petite fille viendra te briser le cœur
Tu peux trouver celle qui t'aime
Si tu es assez homme pour les distinguer
Et Papa m'a dit, quand tu en trouves une
Qui te donne du bon amour
Alors, fils, ne la fais jamais pleurer
Tu pourrais parcourir le monde entier
Et ne jamais en trouver une autre, peu importe
Combien tu essaies
Souviens-toi qu'elle ne s'occupera de toi
Que autant que tu t'occupes d'elle
Et une fois qu'on a aimé
Une bonne femme, c'est vraiment
Difficile de revenir aux filles

Oui, une fois qu'on a aimé
Une bonne femme, c'est vraiment
Difficile de revenir aux filles
Oh, une fois qu'on est sur la bonne voie
On ne peut pas revenir en arrière
Si elle est celle qu'il faut, alors on peut s'amuser.