City of New Orleans - Steve Goodman перевод на немецкий

City of New Orleans

Riding on the city of new orleans,
Illinois central monday morning rail
Fifteen cars and fifteen restless riders,
Three conductors and twenty-five sacks of mail.
All along the southbound odyssey
The train pulls out at kankakee
Rolls along past houses, farms and fields.
Passin' trains that have no names,
Freight yards full of old black men
And the graveyards of the rusted automobiles.

Good morning america how are you?
Don't you know me i'm your native son,
I'm the train they call the city of new orleans,
I'll be gone five hundred miles when the day is done.
Dealin' card with the old men in the club car.
Penny a point ain't no one keepin' score.
Oh won't you pass the paper bag that holds the bottle
Feel the wheels rumblin' 'neath the floor.
And the sons of pullman porters
And the sons of engineers
Ride their father's magic carpets made of steam.*
Mothers with their babes asleep,
Are rockin' to the gentle beat
And the rhythm of the rails is all they dream.*

Nighttime on the city of new orleans,
Changing cars in memphis, tennessee.
Half way home, we'll be there by morning
Through the mississippi darkness
Rolling down to the sea.
And all the towns and people seem
To fade into a bad dream
And the steel rails still ain't heard the news.
The conductor sings his song again,
The passengers will please refrain
This train's got the disappearing railroad blues.
Good night, america, how are you?
Don't you know me i'm your native son,
I'm the train they call the city of new orleans,
I'll be gone five hundred miles when the day is done.

City of New Orleans

Fahre auf der Stadt von New Orleans,
Illinois Central Montagmorgen-Schiene,
Fünfzehn Wagen und fünfzehn ruhelose Reisende,
Drei Schaffner und fünfundzwanzig Postsäcke.
Die ganze südwärts Odyssee entlang,
Zieht der Zug ab in Kankakee,
Rollt vorbei an Häusern, Farmen und Feldern.
Vorbeifahrend an Zügen ohne Namen,
Güterbahnhöfe voller alter schwarzer Männer
Und Friedhöfe aus rostenden Automobilen.

Guten Morgen Amerika, wie geht's?
Kennst du mich nicht, ich bin dein eigener Sohn,
Ich bin der Zug, genannt die Stadt von New Orleans,
Ich bin fünfhundert Meilen weg, wenn der Tag vorbei.
Kartenspiel mit den alten Männern im Clubwagen.
Ein Pfennig pro Punkt, niemand zählt mit.
Oh, reichst du mir die Papiertüte mit der Flasche,
Spür die Räder dröhnen unter dem Boden.
Und die Söhne der Pullman-Träger
Und die Söhne der Heizer
Reiten auf den magischen Dampfteppichen ihrer Väter.*
Mütter mit ihren schlafenden Babys,
Wiegen sich im sanften Takt
Und der Rhythmus der Schienen ist alles, wovon sie träumen.*

Nachtzeit auf der Stadt von New Orleans,
Wechsel der Wagen in Memphis, Tennessee.
Halbwegs daheim, wir sind am Morgen dort,
Durch die Dunkelheit von Mississippi
Rollend hinab zum Meer.
Und alle Städte und Menschen scheinen
In einem Albtraum zu verschwimmen,
Und die Stahlschienen kennen die Neuigkeit noch nicht.
Der Schaffner singt sein Lied erneut,
Die Passagiere mögen bitte verzichten,
Dieser Zug hat die verschwindenden Eisenbahn-Blues.
Gute Nacht, Amerika, wie geht's?
Kennst du mich nicht, ich bin dein eigener Sohn,
Ich bin der Zug, genannt die Stadt von New Orleans,
Ich bin fünfhundert Meilen weg, wenn der Tag vorbei.