Don't Do Me Any Favors Anymore - Steve Goodman перевод на немецкий

Don't Do Me Any Favors Anymore

If I had thought just one moment I could take you at your word
I'd let you in on almost anything I see
But you been caught in the act of spreading secrets that you heard
And they got a way of gettin' back to me

Total strangers come and tell me my life story
Telling me where I went wrong
On things I've never done before
And it's one kind favor I'd be asking you
Don't do me any favors anymore

I've been accused of being ragged and unholy
I guess I've been called most every name 'cept dead
But it would take ten strong men
A hundred years of running loose and wild
To live up to all the stories that you spread

Total strangers come and tell me my life story
Telling me where I went wrong
On things I've never done before
And it's one kind favor I'd be asking you
Don't do me any favors anymore

Tu mir keine Gefallen mehr

Wenn ich auch nur einen Moment gedacht hätte, ich könnte dich beim Wort nehmen
Hätte ich dich an fast allem teilhaben lassen, was ich sehe
Aber du wurdest dabei erwischt, wie du Geheimnisse verbreitest, die du gehört hast
Und die finden irgendwie ihren Weg zurück zu mir

Wildfremde Leute kommen und erzählen mir meine Lebensgeschichte
Erzählen mir, wo ich Fehler gemacht habe
Bei Dingen, die ich noch nie zuvor getan habe
Und es ist ein einziger Gefallen, um den ich dich bitten würde
Tu mir keine Gefallen mehr

Man hat mich beschuldigt, heruntergekommen und gottlos zu sein
Ich schätze, man hat mich schon fast alles genannt, außer tot
Aber es bräuchte zehn starke Männer
Hundert Jahre lang zügellos und wild leben
Um all den Geschichten gerecht zu werden, die du verbreitest

Wildfremde Leute kommen und erzählen mir meine Lebensgeschichte
Erzählen mir, wo ich Fehler gemacht habe
Bei Dingen, die ich noch nie zuvor getan habe
Und es ist ein einziger Gefallen, um den ich dich bitten würde
Tu mir keine Gefallen mehr