Текст и перевод песни Steve Goodman - Eight Ball Blues

Eight Ball Blues

Well I wish I had some memories
That I'd keep inside my trunk
I wish I had a nickel for every beer I've drunk
And I wish I had me a sailing ship
That'd take me over the sea.
I wish I could talk you in to coming home with me
Is this the part where I came in
I've heard this song before
Had a couple too many
But I think I can find the door
And I do not know your name my friend
But I've seen that face before
Well I saw it in the Jail House
And I saw in the War
And I saw it my mirror
Well just a couple of times before
I wish I was the Candyman
Sweet as I could be
In every town the ladies hang 'round
Just to get a taste of me
Iwish I was an opry star
Or had me a Ph. D.
I wish I had the common sense
To be satisfied with me
Is this the part where I came in
I've heard this song before
Had a couple too many
But I think I can find the door
And I do not know your name my friend
But I've seen that face before
Well I saw it in the Jail House
And I saw in the War
Well I saw it my mirror
Well just a couple of times before
(Instrumental)
I wish I had a magic pocket, That'd keep all my money in
I wish I knew a good excuse for all of my mortal sins
Well they say 'to know the best in life, you gotta know the worst
I wish that I had been the clown, who thought up that one first
Is this the part where I came in
I've heard this song before
Had a couple too many
But I think I can find the door
And I do not know your name my friend
But I've seen that face before
Hey, I saw it in the Jail House
And I saw in the War
Well I saw it in the mirror
A couple of times before
Let me tell you
I saw it in the Jail House
It was on the post office door
And I saw it on my mirror
A couple of times before
Good People I saw it in the jail house
Saw it in the war
Lord I saw it in the mirror ...fade

Le blues du huit-ball

J'aimerais bien avoir des souvenirs
Que je garderais dans mon coffre
J'aimerais avoir un sou pour chaque bière que j'ai bue
Et j'aimerais avoir un voilier
Qui m'emmènerait au-delà de la mer.
J'aimerais que tu acceptes de rentrer à la maison avec moi
C'est là que je suis entré en scène, n'est-ce pas ?
J'ai déjà entendu cette chanson
J'en ai bu un peu trop
Mais je crois que je peux trouver la porte
Et je ne connais pas ton nom, mon ami
Mais j'ai déjà vu ce visage
Je l'ai vu à la prison
Et je l'ai vu à la guerre
Et je l'ai vu dans mon miroir
Eh bien, juste quelques fois auparavant
J'aimerais être le Bonbonnier
Doux comme je peux l'être
Dans chaque ville, les femmes traînent
Juste pour avoir un avant-goût de moi
J'aimerais être une star de l'opéra
Ou avoir un doctorat
J'aimerais avoir le bon sens
D'être satisfait de moi-même
C'est là que je suis entré en scène, n'est-ce pas ?
J'ai déjà entendu cette chanson
J'en ai bu un peu trop
Mais je crois que je peux trouver la porte
Et je ne connais pas ton nom, mon ami
Mais j'ai déjà vu ce visage
Je l'ai vu à la prison
Et je l'ai vu à la guerre
Je l'ai vu dans mon miroir
Eh bien, juste quelques fois auparavant
(Instrumental)
J'aimerais avoir une poche magique, qui garderait tout mon argent
J'aimerais connaître une bonne excuse pour tous mes péchés mortels
Eh bien, on dit que pour connaître le meilleur de la vie, il faut connaître le pire
J'aurais aimé être le clown qui a inventé cette phrase en premier
C'est là que je suis entré en scène, n'est-ce pas ?
J'ai déjà entendu cette chanson
J'en ai bu un peu trop
Mais je crois que je peux trouver la porte
Et je ne connais pas ton nom, mon ami
Mais j'ai déjà vu ce visage
Hé, je l'ai vu à la prison
Et je l'ai vu à la guerre
Je l'ai vu dans le miroir
Quelques fois auparavant
Laisse-moi te dire
Je l'ai vu à la prison
Il était sur la porte du bureau de poste
Et je l'ai vu dans mon miroir
Quelques fois auparavant
Bonnes gens, je l'ai vu à la prison
Je l'ai vu à la guerre
Seigneur, je l'ai vu dans le miroir ...fade