Текст и перевод песни Steve Goodman - Election Year Rag

Election Year Rag

Come on babe, won't you take a chance,
Your papa's gonna show you a brand new dance,
You shuffle on down, now don't you be no drag
And do that Election Year Rag.

You take two steps to the left and two steps to the right,
Then just land in the middle and you hang on tight.
Come on down now, don't feel mad,
You can do that Election Year Rag.

Jump on that old bandwagon,
Here's what you gonna do:
Go down to the Precinct Captain's house this morning
And scarf up some lame duck stew.

Well, don't you cry, don't shed no tears,
You know it only comes around every four years,
And I am your dark horse and you're my nag,
Do that Election Year Rag.

If you feel like you need a score card,
Well, you really don't have to fuss.
You know the winner's always somebody else
And the loser is always us.

And it's shake it to the East, shake it to the West,
Hand me down my bullet-proof vest.
It's nobody's choice and it's anybody's guess
And do that Election -

There ain't no selection,
And do that Election Year Rag.

Ragtime de l'année électorale

Allez, ma chérie, vas-y, prends un risque,
Ton papa va te montrer une toute nouvelle danse,
Bouge tes pieds, ne traîne pas,
Et fais ce ragtime de l'année électorale.

Tu fais deux pas à gauche et deux pas à droite,
Puis tu atterris au milieu et tu te cramponnes bien.
Viens maintenant, ne sois pas fâché,
Tu peux faire ce ragtime de l'année électorale.

Monte dans ce vieux char d'assaut,
Voici ce que tu vas faire :
Va chez le capitaine du district ce matin
Et engloutis un ragoût de canard boiteux.

Ne pleure pas, ne verse pas de larmes,
Tu sais que ça n'arrive que tous les quatre ans,
Et je suis ton cheval noir et tu es ma jument,
Fais ce ragtime de l'année électorale.

Si tu sens que tu as besoin d'une carte de score,
Eh bien, tu n'as vraiment pas à t'embêter.
Tu sais que le gagnant est toujours quelqu'un d'autre
Et le perdant c'est toujours nous.

Et c'est secoue-le vers l'est, secoue-le vers l'ouest,
Passe-moi mon gilet pare-balles.
Ce n'est le choix de personne et c'est une devinette pour tout le monde
Et fais ce ragtime de l'année électorale -

Il n'y a pas de sélection,
Et fais ce ragtime de l'année électorale.