Текст и перевод песни Steve Goodman - In Real Life

In Real Life

There she goes
Well how could she leave me?
Doesn't she need me?
She was never really there
Feels so cold
Oh what a shame now
There's no one to blame now
It's the world that isn't fair

In real life
People say one thing, then they do another
In real life
They break the tender heart of an innocent lover
Now and then
No big surprise
It happens all the time in real life

In my dreams she stands in the moonlight
She looks into my eyes
And tells me she will stay
One more night
Spend it together
Pretend it's forever, but it never works that way

In real life
People say one thing and then they do another
In real life
They break the tender heart of an innocent lover
Now and then
No big surprise
It happens all the time in real life

Why can't I learn my lesson?
I must be a little bit slow
Why must I always be the first to cry and the last to know?

It happens all the time in real life

Dans la vraie vie

La voilà qui s'en va
Comment a-t-elle pu me quitter ?
N'ai-je pas besoin d'elle ?
Elle n'a jamais vraiment été là
J'ai tellement froid
Oh, quelle honte maintenant
Il n'y a personne à blâmer maintenant
C'est le monde qui n'est pas juste

Dans la vraie vie
Les gens disent une chose, puis ils font autre chose
Dans la vraie vie
Ils brisent le cœur tendre d'un amant innocent
De temps en temps
Pas de grande surprise
Cela arrive tout le temps dans la vraie vie

Dans mes rêves, elle se tient au clair de lune
Elle me regarde dans les yeux
Et me dit qu'elle restera
Encore une nuit
La passer ensemble
Faire semblant que c'est pour toujours, mais ça ne marche jamais comme ça

Dans la vraie vie
Les gens disent une chose et puis ils font autre chose
Dans la vraie vie
Ils brisent le cœur tendre d'un amant innocent
De temps en temps
Pas de grande surprise
Cela arrive tout le temps dans la vraie vie

Pourquoi ne peux-tu pas apprendre ta leçon ?
Je dois être un peu lent
Pourquoi dois-je toujours être le premier à pleurer et le dernier à le savoir ?

Cela arrive tout le temps dans la vraie vie