Текст и перевод песни Steve Goodman - Mind Your Own Business

Mind Your Own Business

If the wife and me is fussin', mister that's our right
Me and that sweet woman got a license to fight
Why don't you mind your own business
Hey mind your own business
If you mind your business, then you won't be mindin' mine

There's a woman on our party line, a nosy thing
She picks up her receiver when she knows it's my ring
Why don't you mind your own business
Hey mind your own business
Cause, if you mind your business, then you sure won't be mindin' mine

I got a little lady wears her hair up high,
All the boys whistle when she walks by.
Why don't you mind your own business
Hey mind your own business
If you mind your business, then you sure won't be mindin' mine

If I want to honky tonk around 'til two or three
That's my headache brother, don't you worry 'bout me
Just mind your own business
Hey mind your own business
Cause, if you mind your business, then you won't be mindin' mine

Mindin' other people's business seems to be high-toned
I got all that I can do just to mind my own
Why don't you mind your own business
Hey mind your own business
Cause if you mind your business, you'll stay busy all the time

Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas

Si ma femme et moi nous disputons, chérie, c'est notre droit
Elle et moi, on a le droit de se chamailler
Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas
Hé, ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas
Si tu te mêles de tes affaires, tu ne te mêleras pas des miennes

Il y a une femme sur notre ligne téléphonique, une vraie potineuse
Elle décroche quand elle sait que c'est mon appel
Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas
Hé, ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas
Parce que si tu te mêles de tes affaires, tu ne te mêleras pas des miennes

J'ai une petite amie qui porte ses cheveux très hauts
Tous les mecs sifflent quand elle passe
Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas
Hé, ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas
Si tu te mêles de tes affaires, tu ne te mêleras pas des miennes

Si j'ai envie de me déhancher jusqu'à deux ou trois heures du matin
C'est mon problème mon vieux, ne t'inquiète pas pour moi
Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas
Hé, ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas
Parce que si tu te mêles de tes affaires, tu ne te mêleras pas des miennes

Se mêler des affaires des autres, ça semble être la classe
J'ai déjà assez à faire pour m'occuper des miennes
Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas
Hé, ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas
Parce que si tu te mêles de tes affaires, tu seras occupé tout le temps