Moby Book - Steve Goodman перевод на немецкий

Moby Book

Call me Ishmael
Ishmael is my name
Call me Ishmael
Ishmael is my name
And I served under Captain Ahab
And I sailed in Bounding Main

Ahab walked out that deck
And he said unto his men
'Til we spot that great white whale
We will not sail home again
And he took out a gold coin
And he nailed it to the tree
Says this coin belongs to the man
Who spots the whale that took my leg from me

Forty days at sea, forty days and forty nights
We took many a whale my boys
But not one white whale in sight
Hear that lookout holler - oh there she blows
Lower the boats
And over the side we go

Queequeg threw that first harpoon
Ahab threw another
Starbuck threw a third
And the boat capsized in the water
Now that great white whale is the biggest I ever did see
And I pray oh Lord
Won't you save for me

Oh the sea gets boilin'
And makes a mournful sound
The Peaquod was lost
And many a man did drown
Black blood comes from that white whale
What's that I see
Ahab ride that whale's tail

And when I woke up on a British Man O' War
I made a vow to the moon and stars
I would go to sea no more

Call me Ishmael
Ishmael is my name
I served under Captain Ahab
Out on the Bounding Main

Moby Buch

Nenn mich Ismael
Ismael ist mein Name
Nenn mich Ismael
Ismael ist mein Name
Und ich diente unter Kapitän Ahab
Und segelte auf wilder See

Ahab ging an Deck
Und sprach zu seinen Männern
"Bis wir den weißen Wal sehn
Segeln wir nicht heimwärts wieder"
Er nahm eine Goldmünze
Und nagelte sie ans Mast
"Dies Gold gehört dem Mann
Der den Wal findet, der mein Bein nahm in der Vergangenheit"

Vierzig Tage auf See, vierzig Tage und vierzig Nächte
Wir fingen viele Wale, meine Jungs
Doch keinen weißen Wal in Sicht
Hör den Ausguck rufen - oh da bläst er
Boote zu Wasser
Und über die Bordwand gehen wir

Queequeg warf den ersten Harpun
Ahab warf noch einen
Starbuck warf den dritten
Und das Boot kenterte in den Wellen
Dieser weiße Wal ist der größte, den ich je sah
Und ich bete, oh Herr
Rette mich doch ja

Oh, das Meer wird brodelnd
Und gibt klagenden Ton
Die Pequod ging unter
Und viele Männer ertranken
Schwarzes Blut kommt von dem weißen Wal
Was seh ich dort
Ahab reitet des Wals Schwanz

Als ich erwachte auf 'nem britischen Kriegsschiff
Schwor ich beim Mond und Sternenlicht
Nie mehr zur See zu fahren

Nenn mich Ismael
Ismael ist mein Name
Ich diente unter Kapitän Ahab
Draußen auf wilder See