Текст и перевод песни Steve Goodman - My Old Man

My Old Man

I miss my old man tonite
And i wish he was here with me
With his corny jokes and his cheap cigars
He could look you in the eye and sell you a car.
That's not an easy thing to do,
But no one ever knew a more charming creature
On this earth than my old man.

He was a pilot in the big war in the u.s. army air corps
In a c - 47 with a heavy load
Full of combat cargo for the burma road.
And after they dropped the bomb
He came home and married mom
And not long after that
He was my old man.

And oh the fights we had
When my brother and i got him mad;
He'd get all boiled up and he'd start to shout
And i knew what was coming so i tuned him out.
And now the old man's gone, and i'd give all i own
To hear what he said when i wasn't listening
To my old man'

I miss my old man tonite
And i can almost see his face
He was always trying to watch his weight
And his heart only made it to fifty-eight.
For the first time since he died
Late last night i cried.
I wondered when i was gonna do that
For my old man.

Мой старик

Сегодня вечером я скучаю по своему старику,
И мне хотелось бы, чтобы он был здесь, со мной,
Со своими дурацкими шутками и дешёвыми сигарами.
Он мог посмотреть тебе в глаза и продать тебе машину.
Это не так-то просто,
Но никто никогда не знал более очаровательного создания
На этой земле, чем мой старик.

Он был пилотом во время большой войны, в военно-воздушных силах армии США,
На C-47 с тяжёлым грузом,
Полным боеприпасов для Бирманской дороги.
А после того, как они сбросили бомбу,
Он вернулся домой и женился на маме,
И вскоре после этого
Он стал моим стариком.

И ох, как мы с ним ругались,
Когда мы с братом доводили его до бешенства;
Он весь кипел, начинал кричать,
И я знал, что сейчас будет, поэтому переставал его слушать.
А теперь старика нет, и я бы отдал всё, что у меня есть,
Чтобы услышать, что он говорил, когда я его не слушал,
Моего старика.

Сегодня вечером я скучаю по своему старику,
И я почти вижу его лицо.
Он всегда старался следить за своим весом,
А его сердце выдержало только до пятидесяти восьми.
Впервые с тех пор, как он умер,
Поздно прошлой ночью я плакал.
Я всё думал, когда же я это сделаю,
Ради своего старика.