Old Fashioned - Steve Goodman перевод на немецкий

Old Fashioned

Friends are always telling me that
I'm old fashioned
Out of date and born too late to ever catch on
But maybe that's because they can't imagine
The love of an old fashioned girl
Now when they tell you you don't have a leg to dance on
She is the one that you can take a chance on
The one who knows the difference between
Promises and passion is my old fashioned girl

These days it's smart to hide your heart
Behind some painted smile
But have no fear I will still be here
When love comes back in style

And maybe it's the way she lets me think I caught her
When I'm without her I'm a fish out of water
And maybe someday our daughter will be
An old fashioned girl

These days it's smart to hide your heart
Behind some painted smile
But have no fear I will still be here
When love comes back in style

So go ahead and tell me I'm old fashioned
I know one thing you can bet your cash on
Love that's built to last and can't be rationed
Between an old fashioned boy and girl

Altmodisch

Freunde sagen immer zu mir,
ich sei altmodisch
Nicht mehr zeitgemäß und zu spät geboren, um mitzukommen
Aber vielleicht liegt das daran, dass sie sich nicht vorstellen können
Die Liebe eines altmodischen Mädchens
Wenn sie dir sagen, du hast kein Bein zum Tanzen
Dann ist sie diejenige, auf die du setzen kannst
Die, die den Unterschied kennt zwischen
Versprechen und Leidenschaft, ist mein altmodisches Mädchen

Heutzutage ist es schlau, sein Herz
hinter einem gemalten Lächeln zu verstecken
Aber hab keine Angst, ich werde immer noch hier sein
wenn die Liebe wieder in Mode kommt

Und vielleicht liegt es daran, wie sie mich denken lässt, ich hätte sie erobert
Wenn ich ohne sie bin, fühle ich mich wie ein Fisch ohne Wasser
Und vielleicht wird unsere Tochter eines Tages
ein altmodisches Mädchen sein

Heutzutage ist es schlau, sein Herz
hinter einem gemalten Lächeln zu verstecken
Aber hab keine Angst, ich werde immer noch hier sein
wenn die Liebe wieder in Mode kommt

Also sag ruhig weiter, ich sei altmodisch
Eins weiß ich, darauf kannst du wetten
Liebe, die Bestand hat und nicht rationiert werden kann
Zwischen einem altmodischen Jungen und Mädchen