Текст и перевод песни Steve Goodman - Old Fashioned

Old Fashioned

Friends are always telling me that
I'm old fashioned
Out of date and born too late to ever catch on
But maybe that's because they can't imagine
The love of an old fashioned girl
Now when they tell you you don't have a leg to dance on
She is the one that you can take a chance on
The one who knows the difference between
Promises and passion is my old fashioned girl

These days it's smart to hide your heart
Behind some painted smile
But have no fear I will still be here
When love comes back in style

And maybe it's the way she lets me think I caught her
When I'm without her I'm a fish out of water
And maybe someday our daughter will be
An old fashioned girl

These days it's smart to hide your heart
Behind some painted smile
But have no fear I will still be here
When love comes back in style

So go ahead and tell me I'm old fashioned
I know one thing you can bet your cash on
Love that's built to last and can't be rationed
Between an old fashioned boy and girl

Старомодная

Друзья всё время говорят мне, что
я старомодный,
Устаревший и родился слишком поздно, чтобы когда-либо прижиться.
Но, возможно, это потому, что они не могут представить себе
Любовь старомодной девушки.
Теперь, когда они говорят тебе, что тебе не на что надеяться,
Она та, на которую ты можешь рискнуть.
Та, которая знает разницу между
Обещаниями и страстью — моя старомодная девушка.

В наши дни умно скрывать свое сердце
За нарисованной улыбкой,
Но не бойся, я все еще буду здесь,
Когда любовь вернется в моду.

И, может быть, это то, как она позволяет мне думать, что я покорил ее,
Когда я без нее, я как рыба, выброшенная из воды.
И, может быть, когда-нибудь наша дочь будет
Старомодной девушкой.

В наши дни умно скрывать свое сердце
За нарисованной улыбкой,
Но не бойся, я все еще буду здесь,
Когда любовь вернется в моду.

Так что давай, говори мне, что я старомодный,
Я знаю одно, на что ты можешь поставить свои деньги:
Любовь, созданная, чтобы длиться вечно, и которую нельзя рационировать
Между старомодным парнем и девушкой.