Текст и перевод песни Steve Goodman - Old Smoothies

Old Smoothies

My grandfather used to take us
Down to the ice skatin' show
At the hockey rink at the stadium
When the Blackhawks were on the road
We'd cheer for the clowns in their costumes
And the beautiful figure ballet
Of the former Olympic champions
As they'd spin on the frozen spray
But there was one moment in that whole spectacular show
When the band would strike up a quiet waltz
And they turned all the lights down low

Old smoothies
Two old people on skates
Sequined septuagenarians
Doing their figure eights
How they'd glide 'round the arena
So serene and sublime
They had been the old smoothies for a long, long time

Where did they get the stamina?
And how did they stay in shape?
I know that took the lion's share
Of liniment, pride and tape
See my Grandfather smile and the smoothies
Would glide and pirouette
Then he would reach for my Grandma's hand
And Grandma's eyes got wet
The spotlight stayed on the smoothies
While they circled the ice and bowed
Before fifteen thousand hockey fans
Not a dry eye in the crowd

Old smoothies
Two old people on skates
Sequined septuagenarians
Doing their figure eights
How they'd glide 'round the arena
So serene and sublime
They had been the old smoothies for a long, long time

Les Vieilles Gloires

Mon grand-père nous emmenait
Au spectacle de patinage sur glace
À la patinoire du stade
Quand les Blackhawks étaient en tournée
On applaudissait les clowns en costume
Et le magnifique ballet sur glace
Des anciens champions olympiques
Alors qu'ils tournaient sur la glace givrée
Mais il y avait un moment dans tout ce spectacle
Où le groupe jouait une valse douce
Et ils éteignaient toutes les lumières

Les Vieilles Gloires
Deux personnes âgées sur des patins
Des septuagénaires en paillettes
Qui traçaient leurs huit
Comme ils glissaient autour de l'aréna
Si sereins et sublimes
Ils étaient les Vieilles Gloires depuis très longtemps

D'où leur venait cette énergie ?
Et comment ont-ils gardé la forme ?
Je sais que cela leur a coûté cher
En liniment, en fierté et en ruban adhésif
Voir mon grand-père sourire et les Vieilles Gloires
Ils glissaient et pirouettaient
Puis il prenait la main de ma grand-mère
Et les yeux de ma grand-mère se sont mis à briller
Les projecteurs restaient braqués sur les Vieilles Gloires
Alors qu'ils tournaient sur la glace et s'inclinaient
Devant quinze mille fans de hockey
Pas un œil sec dans la foule

Les Vieilles Gloires
Deux personnes âgées sur des patins
Des septuagénaires en paillettes
Qui traçaient leurs huit
Comme ils glissaient autour de l'aréna
Si sereins et sublimes
Ils étaient les Vieilles Gloires depuis très longtemps