Текст и перевод песни Steve Goodman - Queen of the Road

Queen of the Road

Putt, putt
Putt, putt

Standing in the doorway with her hand on her hip
Eyes like the beacons on a rocket ship
Well just about the bottom of a bottle of gin
She baits her hook and she reels them in
She got a black leather jacket with a patch on the back
No imitation cajun going to get to that
A red bandana and a rose tattoo
A mind of her own
There′s no one telling her what to do

Diamonds, pearls, hey hey, well they're for all the other girls
Now some women just don′t need 'em, you can keep 'em

She goes putt, putt
That′s my queen
Putt, putt
On that big machine
Putt, putt
When the light turns green
Putt, putt
She′s so mean
Nothing can stop my putt, putt
Queen of the road

Yea, Putt, putt
Putt, putt

Want to roll the dice you can try your luck
But she can melt the ice off an ice cream truck
You can't holler uncle when you had enough
Her own brother won′t fight her
Cause the girl's so tough
Devil of an angel, she′s one of a kind
Gotta a knuckle-head Harley and a one track mind
Roadhouse reputation everywhere she goes
As a big sled rider, she's the queen of the road

From Pomona to Daytona
Hey, hey, and every highway in between
There′s not a one that she hasn't seen
She's so mean

She goes putt, putt
That′s my queen
Putt, putt
On that big machine
Putt, putt
When the light turns green
Putt, putt
She′s so mean
Nothing can stop my putt, putt
Queen of the road

Now when the music's playing she can′t sit still
Loves the boogie-woogie and she always will
Her three favorite songs are "God Bless the Child"
"My Generation" and "Born to be Wild"
When the party's over and the lights go on
Don′t have to try to find her
Cause the girl is gone
She slips it into second and away she goes
My motor-headed mama is the queen of the road

She goes putt, putt
That's my queen
Putt, putt
On that big machine
Putt, putt
When the light turns green
Putt, putt
She′s so mean
Nothing can stop my putt, putt
Queen of the road

Yea, she goes putt, putt
She goes putt, putt
She goes putt, putt
She goes putt, putt
Nothing can stop my putt, putt
Queen of the road

La reine de la route

Vroum, vroum
Vroum, vroum

Debout dans l'embrasure de la porte, la main sur la hanche
Des yeux comme les phares d'un vaisseau spatial
Au fond d'une bouteille de gin
Elle lance son hameçon et elle les ramène
Elle porte une veste en cuir noir avec un écusson sur le dos
Aucun cajun d'imitation ne peut s'approcher de ça
Un bandana rouge et un tatouage de rose
Une tête bien faite
Personne ne lui dit quoi faire

Des diamants, des perles, eh bien, eh bien, c'est pour toutes les autres filles
Certaines femmes n'en ont pas besoin, tu peux les garder

Elle fait vroum, vroum
C'est ma reine
Vroum, vroum
Sur cette grosse machine
Vroum, vroum
Quand le feu passe au vert
Vroum, vroum
Elle est si méchante
Rien ne peut arrêter mon vroum, vroum
La reine de la route

Ouais, vroum, vroum
Vroum, vroum

Tu veux jouer aux dés, tu peux tenter ta chance
Mais elle peut faire fondre la glace d'un camion à crème glacée
Tu ne peux pas crier "oncle" quand tu en as assez
Son propre frère ne se battra pas contre elle
Parce que la fille est si dure
Un ange diabolique, elle est unique en son genre
Elle a une Harley à tête de nœud et un esprit unique
Réputation de saloon partout où elle va
Comme une grande motarde, elle est la reine de la route

De Pomona à Daytona
Eh bien, eh bien, et toutes les autoroutes entre les deux
Il n'y en a pas une qu'elle n'ait pas vue
Elle est si méchante

Elle fait vroum, vroum
C'est ma reine
Vroum, vroum
Sur cette grosse machine
Vroum, vroum
Quand le feu passe au vert
Vroum, vroum
Elle est si méchante
Rien ne peut arrêter mon vroum, vroum
La reine de la route

Maintenant, quand la musique joue, elle ne peut pas rester assise
Elle adore le boogie-woogie et elle l'adorera toujours
Ses trois chansons préférées sont "God Bless the Child"
"My Generation" et "Born to be Wild"
Quand la fête est finie et que les lumières s'allument
Pas besoin d'essayer de la trouver
Parce que la fille est partie
Elle passe la deuxième et s'en va
Ma maman à la tête de moteur est la reine de la route

Elle fait vroum, vroum
C'est ma reine
Vroum, vroum
Sur cette grosse machine
Vroum, vroum
Quand le feu passe au vert
Vroum, vroum
Elle est si méchante
Rien ne peut arrêter mon vroum, vroum
La reine de la route

Ouais, elle fait vroum, vroum
Elle fait vroum, vroum
Elle fait vroum, vroum
Elle fait vroum, vroum
Rien ne peut arrêter mon vroum, vroum
La reine de la route