Текст и перевод песни Steve Goodman - Roving Cowboy

Roving Cowboy

He used to be a roving cowboy
He used to he a rodeo cowhand
He tried to rob the Kansas Railway
Along with two other friends of mine

I said for God′s sake please don't do that
They put it off for quite some time
Until the fourth of January
Such a cold and bitter time
Snow was drifting on the line

A mind confused is sometimes altered
That′s what a friend of mine who knows once told me
Don't tell a madman with a shotgun
That he is not supposed to shoot no one

Foolishly heeding my own counsel
Too easily tired of the fight
They done the deed and was successful
And returned that very night

Looking the same around the eyes
Having recently found Jesus
I tried to speak to them, as friends should do
Of the eternal consequences
And about those hellfires that wait below

They soon fell in with sweet companions
Who helped them spend their evil wage
Until the thought of precious Jesus
Drove me to a holy rage
And I knew they must be saved

Now who comes riding across the prairie
Seeking shelter from the wild deep snow
Why it's the sheriff and his deputies seeking
Information bout those three rodeo chums
I did not know that they′d be sleeping
That they′d come out with guns ablaze
And that all three was to be murdered
This was never my intention
This I swear I did not know
When I told the posse where to go

He used to be a roving cowboy
He used to he a rodeo cowhand
He tried to rob the Kansas Railway
Along with two other friends of mine

I said for God's sake do not do that
They put it off for quite some time
Until the fourth of January
Such a cold and bitter time
Snow was drifting on the line

Cowboy errant

Il était autrefois un cowboy errant
Il était autrefois un cow-boy de rodéo
Il a essayé de voler le chemin de fer du Kansas
Avec deux autres de mes amis

J'ai dit pour l'amour de Dieu, s'il te plaît, ne fais pas ça
Ils l'ont remis à plus tard pendant un certain temps
Jusqu'au quatrième janvier
Un temps si froid et amer
La neige dérivait sur la ligne

Un esprit confus est parfois altéré
C'est ce qu'un ami à moi qui le sait m'a dit un jour
Ne dis pas à un fou avec un fusil
Qu'il n'est pas censé tirer sur personne

Suivant follement mes propres conseils
Trop facilement fatigué de la bagarre
Ils ont fait l'acte et ont réussi
Et sont revenus cette nuit-là

Pareil autour des yeux
Ayant récemment trouvé Jésus
J'ai essayé de leur parler, comme le font les amis
Des conséquences éternelles
Et à propos de ces feux d'enfer qui attendent en bas

Ils se sont vite liés d'amitié avec de doux compagnons
Qui les ont aidés à dépenser leur salaire malhonnête
Jusqu'à ce que la pensée du précieux Jésus
Me conduise à une rage sainte
Et j'ai su qu'ils devaient être sauvés

Maintenant, qui arrive à cheval à travers la prairie
Cherchant un abri contre la neige profonde et sauvage
Eh bien, c'est le shérif et ses adjoints qui cherchent
Des informations sur ces trois copains de rodéo
Je ne savais pas qu'ils dormiraient
Qu'ils sortiraient avec les armes à feu
Et que tous les trois seraient assassinés
Ce n'était jamais mon intention
Je jure que je ne le savais pas
Quand j'ai dit à la bande où aller

Il était autrefois un cowboy errant
Il était autrefois un cow-boy de rodéo
Il a essayé de voler le chemin de fer du Kansas
Avec deux autres de mes amis

J'ai dit pour l'amour de Dieu, ne fais pas ça
Ils l'ont remis à plus tard pendant un certain temps
Jusqu'au quatrième janvier
Un temps si froid et amer
La neige dérivait sur la ligne