Six Hours Ahead Of The Sun - Steve Goodman перевод на немецкий

Six Hours Ahead Of The Sun

One more night in a transatlantic city
And the clocks all run on someone else's time
And the streets run so close to the houses,
But none of them run into mine.

And the people are all in a hurry
And the whiskey's as cheap as the beer.
And that skyline looks just like that postcard I sent you,
And darling, I wish that you were here.

Some folks travel for pleasure
And other folks just born to roam.
Some folks can't stand the pressure
And some of them never come home.

And I only go where I have to go
And I only come home when I'm done.
And if everything's right, then I'll be home Friday night,
Six hours ahead of the sun.

One more night in a transatlantic city
And you buy one round for everyone in sight
And you order up the same old glass of trouble
But trouble just don't taste the same tonight.

And the local bartender tells you all the stories
And the local lovelies dance before your eyes.
And they call that dance old "Younger's Tartan"
And I can't get all this mud out of my eyes.

Some folks drink when they're happy,
Other folks drink when they're dry.
Some folks drink so they won't have to think
And some other drink until they die.

But drinking just gives me amnesia
But the devil has a list of those who run.
Run, win, place, and show, and nowhere to go,
And six hours ahead of the sun.

Run, win, place, and show and nowhere to go,
And six hours ahead of the sun.

Sechs Stunden vor der Sonne

Noch eine Nacht in einer transatlantischen Stadt
Und die Uhren gehen alle nach der Zeit von jemand anderem
Und die Straßen verlaufen so nah an den Häusern,
Aber keine von ihnen führt zu meiner.

Und die Leute sind alle in Eile
Und der Whiskey ist so billig wie das Bier.
Und diese Skyline sieht genau aus wie die Postkarte, die ich dir geschickt habe,
Und Liebling, ich wünschte, du wärst hier.

Manche Leute reisen zum Vergnügen
Und andere Leute sind einfach zum Umherziehen geboren.
Manche Leute halten dem Druck nicht stand
Und einige von ihnen kommen nie nach Hause.

Und ich gehe nur dorthin, wohin ich gehen muss
Und ich komme nur nach Hause, wenn ich fertig bin.
Und wenn alles gut geht, bin ich Freitagnacht zu Hause,
Sechs Stunden vor der Sonne.

Noch eine Nacht in einer transatlantischen Stadt
Und du gibst eine Runde für jeden aus, den du siehst
Und du bestellst dir das gleiche alte Glas Ärger
Aber Ärger schmeckt heute Nacht einfach nicht gleich.

Und der Barkeeper hier erzählt dir all die Geschichten
Und die hiesigen Schönheiten tanzen vor deinen Augen.
Und sie nennen diesen Tanz den alten "Younger's Tartan"
Und ich kriege diesen ganzen Schlamm nicht aus meinen Augen.

Manche Leute trinken, wenn sie glücklich sind,
Andere Leute trinken, wenn sie durstig sind.
Manche Leute trinken, damit sie nicht nachdenken müssen
Und wieder andere trinken, bis sie sterben.

Aber Trinken verursacht bei mir nur Amnesie
Aber der Teufel hat eine Liste von denen, die rennen.
Laufen, Sieg, Platz und Show, und nirgendwohin,
Und sechs Stunden vor der Sonne.

Laufen, Sieg, Platz und Show, und nirgendwohin,
Und sechs Stunden vor der Sonne.