Текст и перевод песни Steve Goodman - Splish Splash

Splish Splash

Splish splash, I was takin' a bath 'long about a Saturday night
A rub dub, just relaxing in the tub, thinkin' everything was all right
Well, I stepped out the tub, put my feet on the floor
I wrapped the towel around me and I opened the door
And then a splish splash, I jumped back in the bath
Well, how was I to know there was a party going on?

Bing bang, I saw the whole gang dancin' on my livin' room rug (yeah)
Flip flop, they were doin' the bop, all the teens had the dancin' bug
There was Lollipop with Peggy Sue
Good golly, Miss Molly was a even there too
A well a splish splash, I forgot about the bath
I went and put my dancing shoes on

I was a splishin' and a splashin', I was rollin' and a strollin'
I was a movin' and a groovin', I was a reelin' with the feelin'

I was a splishin' and a splashin', I was rollin' and a strollin'
I was a movin' and a groovin', I was a reelin' with the feelin'

I was a splishin' and a splashin', I was rollin' and a strollin'

Плеск-Брызги

Плеск-брызги, я принимал ванну в субботу вечером,
Трём-трём, расслаблялся в ванной, думал, что всё хорошо.
Ну, я вышел из ванны, поставил ноги на пол,
Обернулся полотенцем и открыл дверь.
И тут плеск-брызги, я прыгнул обратно в ванну,
Откуда ж мне было знать, что у меня вечеринка?

Бинг-бэнг, я увидел всю компанию, танцующую на ковре в моей гостиной (ага),
Флип-флоп, они отплясывали боп, всех подростков охватила танцевальная лихорадка.
Там были Лоллипоп с Пегги Сью,
Боже ж мой, даже мисс Молли там была.
Ну и плеск-брызги, я забыл про ванну,
Пошёл и надел свои туфли для танцев.

Я плескался и брызгался, я кружился и вертелся,
Я двигался и дрыгался, я наслаждался этим чувством.

Я плескался и брызгался, я кружился и вертелся,
Я двигался и дрыгался, я наслаждался этим чувством.

Я плескался и брызгался, я кружился и вертелся.