Текст и перевод песни Steve Goodman - Still Trying to Care

Still Trying to Care

Nobody said it was easy to be true to your lover
You never th ink that she′s leaving until it happens to you
And it hurts you so deeply, when she's gone for another
And you can′t fight those tears back
For all the good that they do

Still tryin' to care baby
Tryin' to be the one you run to
If you need someone to come to
I will always be there
Still tryin′ to care

When you′re failin' in love with somebody
You don′t really plan it
Let your feelings take over
And then you go for the ride
But when you give it everything that you've got
And she takes it for granted
It′s so hard to keep hoping
When you're broken inside

Still tryin′ to care baby
Everynight I ask the stars above you
Won't they help me find a way to love you
Anytime, anywhere

Still tryin' to care
So tell me why should I worry
When I know that it′s over
And this pain that I′m feelin'
Is only my pride
Well if I never met her
Then maybe I could forget her
But I′d rather be lonely tonight
Than to think that she lied

Still tryin' to care, baby
Trying to be the one you run to
Well if you need someone to come to
I will always be there
Still tryin′ to care

J'essaye toujours de m'en soucier

Personne n'a dit que c'était facile d'être fidèle à son amant
Tu ne penses jamais qu'elle va partir avant que cela ne t'arrive
Et ça te fait tellement mal, quand elle part pour un autre
Et tu ne peux pas retenir tes larmes
Pour tout le bien qu'elles font

J'essaye toujours de m'en soucier, mon amour
Essayer d'être celui vers qui tu cours
Si tu as besoin de quelqu'un vers qui aller
Je serai toujours là
J'essaye toujours de m'en soucier

Quand tu tombes amoureuse de quelqu'un
Tu ne le planifies pas vraiment
Laisse tes sentiments prendre le dessus
Et ensuite tu montes dans le train
Mais quand tu donnes tout ce que tu as
Et qu'elle le prend pour acquis
C'est si difficile de garder espoir
Quand tu es brisé à l'intérieur

J'essaye toujours de m'en soucier, mon amour
Chaque nuit, je demande aux étoiles au-dessus de toi
Est-ce qu'elles m'aideront à trouver un moyen de t'aimer
À tout moment, en tout lieu

J'essaye toujours de m'en soucier
Alors dis-moi pourquoi je devrais m'inquiéter
Quand je sais que c'est fini
Et cette douleur que je ressens
N'est que ma fierté
Eh bien, si je ne l'avais jamais rencontrée
Alors peut-être que j'aurais pu l'oublier
Mais je préférerais être seul ce soir
Que de penser qu'elle a menti

J'essaye toujours de m'en soucier, mon amour
Essayer d'être celui vers qui tu cours
Eh bien, si tu as besoin de quelqu'un vers qui aller
Je serai toujours là
J'essaye toujours de m'en soucier