Talk Backwards - Steve Goodman перевод на немецкий

Talk Backwards

Hey everybody wherever you are
There's a new way of talking and it's gonna go far;
You take the letters in the words,
Turn 'em all around; you say the last ones first
And you check out the sound
Talk Backwards

I know what you're thinking;
That sounds strange
You've talked forward so long that it's hard to change
But it's just like metric once you get the drift
You twist your tongue and you give your palate a lift.
You take your favorite phrase,
And you read it in the mirror,
Practice that about a half a year,
And then sdrawkcab gnikiat mi em ta kool
You're a regular talking bassackwards fool
Talk backwards

Talking backwards is sweeping the nation
Talking backwards is the new sensation,
You amaze your friends when you start to rap
Don't say pass the butter, say rettub eht ssap.
Rettub eht ssap? Rettub eht ssap
And if you're out with a girl and she's a little bit shy
Don't say I love you; say Uoy evol I.
Uoy evol I and I always will,
Now see if that doesn't take off the chill
Talk Backwards

The other day now I was walking down the street
There's this little girl I thought I'd like to meet.
I said excuse me miss but
Sserd taht teg uoy erehw. thgin ta tuo emoc
Yeht srats ekil era hteet ruoy
And I said am I getting through to you yet
She said you're a gent in the first degree
And I love it when you talk backwards to me
Talk backwards

Never can tell, one of these nights
Those who talk backwards will demand their rights.
They'll rise up angry and get a solution
In the form of an amendment to the constitution,
That guarantees 'em freedom of reverse elocution;
And then every T.V. show that airs
Will have to be captioned for the forward impaired
Talk backwards
Talk backwards
Talk backwards
Talk backwards

Rückwärts reden

Hey Leute, wo immer ihr seid
Es gibt eine neue Art zu reden, und sie wird weit und breit;
Nimm die Buchstaben in den Wörtern,
Dreh sie einfach um, sag die letzten zuerst
Und hör dir den Klang an
Rückwärts reden

Ich weiß, was du denkst;
Das klingt seltsam
Du hast so lange vorwärts geredet, es ist schwer, sich umzugewöhnen
Aber es ist wie mit dem metrischen System, wenn du den Dreh raushast
Du verdrehst die Zunge und hebst den Gaumen an.
Nimm deinen Lieblingssatz,
Und lies ihn im Spiegel,
Übe das etwa ein halbes Jahr,
Dann tias rewzürg rednep mi hcä mot suag
Du bist ein echter rückwärts redender Narr
Rückwärts reden

Rückwärtsreden erobert die Nation
Rückwärtsreden ist die neue Sensation,
Du verblüffst deine Freunde, wenn du anfängst zu rappen
Sag nicht "reich mir die Butter", sag "rettub eht ssap".
Rettub eht ssap? Rettub eht ssap
Und wenn du mit einem Mädchen unterwegs bist und sie ein wenig schüchtern ist
Sag nicht "Ich liebe dich", sag "Uoy evol I".
Uoy evol I und das werde ich immer,
Jetzt sieh, ob das nicht die Kälte vertreibt
Rückwärts reden

Neulich ging ich die Straße entlang
Da war ein Mädchen, das ich gern kennenlernen wollte.
Ich sagte "Entschuldigung, Fräulein, aber"
Sred etteG uoY woH. emoc tuo ta thgin
Yeht ekil strarts ed thgie eure yteeth
Und ich sagte, ob ich dich endlich erreiche
Sie sagte, du bist ein Gentleman ersten Grades
Und ich liebe es, wenn du rückwärts zu mir sprichst
Rückwärts reden

Man kann nie wissen, eines dieser Nächte
Werden die Rückwärtsredner ihre Rechte einfordern.
Sie werden wütend aufstehen und eine Lösung finden
In Form einer Verfassungsänderung,
Die ihnen Freiheit der umgekehrten Elokution garantiert;
Und dann wird jede TV-Sendung, die läuft,
Untertitel für die Vorwärtsbeeinträchtigten brauchen
Rückwärts reden
Rückwärts reden
Rückwärts reden
Rückwärts reden