Текст и перевод песни Steve Goodman - Talk Backwards

Talk Backwards

Hey everybody wherever you are
There's a new way of talking and it's gonna go far;
You take the letters in the words,
Turn 'em all around; you say the last ones first
And you check out the sound
Talk Backwards

I know what you're thinking;
That sounds strange
You've talked forward so long that it's hard to change
But it's just like metric once you get the drift
You twist your tongue and you give your palate a lift.
You take your favorite phrase,
And you read it in the mirror,
Practice that about a half a year,
And then sdrawkcab gnikiat mi em ta kool
You're a regular talking bassackwards fool
Talk backwards

Talking backwards is sweeping the nation
Talking backwards is the new sensation,
You amaze your friends when you start to rap
Don't say pass the butter, say rettub eht ssap.
Rettub eht ssap? Rettub eht ssap
And if you're out with a girl and she's a little bit shy
Don't say I love you; say Uoy evol I.
Uoy evol I and I always will,
Now see if that doesn't take off the chill
Talk Backwards

The other day now I was walking down the street
There's this little girl I thought I'd like to meet.
I said excuse me miss but
Sserd taht teg uoy erehw. thgin ta tuo emoc
Yeht srats ekil era hteet ruoy
And I said am I getting through to you yet
She said you're a gent in the first degree
And I love it when you talk backwards to me
Talk backwards

Never can tell, one of these nights
Those who talk backwards will demand their rights.
They'll rise up angry and get a solution
In the form of an amendment to the constitution,
That guarantees 'em freedom of reverse elocution;
And then every T.V. show that airs
Will have to be captioned for the forward impaired
Talk backwards
Talk backwards
Talk backwards
Talk backwards

Parler à l'envers

Hé tout le monde, où que vous soyez
Il y a une nouvelle façon de parler et ça va faire fureur ;
Vous prenez les lettres dans les mots,
Vous les retournez toutes ; vous dites les dernières en premier
Et vous vérifiez le son
Parler à l'envers

Je sais ce que tu penses ;
Ça a l'air bizarre
Tu parles en avant depuis si longtemps que c'est difficile de changer
Mais c'est comme le système métrique une fois que tu as compris
Tu tords ta langue et tu donnes un coup de pouce à ton palais.
Tu prends ton expression préférée,
Et tu la lis dans le miroir,
Pratique ça pendant environ six mois,
Et puis kool mi taik gniktiat sdrawkcab
Tu es un véritable fou qui parle à l'envers
Parler à l'envers

Parler à l'envers fait fureur dans le pays
Parler à l'envers est la nouvelle sensation,
Tu épates tes amis quand tu commences à rapper
Ne dis pas passe le beurre, dis rettub eht ssap.
Rettub eht ssap? Rettub eht ssap
Et si tu es avec une fille et qu'elle est un peu timide
Ne dis pas je t'aime ; dis Uoy evol I.
Uoy evol I et je le ferai toujours,
Maintenant, vois si ça ne fait pas disparaître le froid
Parler à l'envers

L'autre jour, je marchais dans la rue
Il y a cette petite fille que j'aurais aimé rencontrer.
J'ai dit excusez-moi mademoiselle mais
Sserd taht teg uoy erehw. thgin ta tuo emoc
Yeht srats ekil era hteet ruoy
Et j'ai dit est-ce que je te fais passer le message ?
Elle a dit tu es un gentilhomme au premier degré
Et j'adore quand tu me parles à l'envers
Parler à l'envers

On ne sait jamais, une de ces nuits
Ceux qui parlent à l'envers réclameront leurs droits.
Ils se lèveront en colère et trouveront une solution
Sous la forme d'un amendement à la Constitution,
Qui leur garantit la liberté d'élocution inversée ;
Et puis chaque émission de télé qui est diffusée
Devra être sous-titrée pour les malentendants en avant
Parler à l'envers
Parler à l'envers
Parler à l'envers
Parler à l'envers