Текст и перевод песни Steve Goodman - The Loving Of The Game

The Loving Of The Game

I saw the feather river glide over shining golden sand,
Struck a silver ribbon wide, held a million in my hand.
But beside the lookin' for, well the findin' is always tame
And there's nothing drives a gambler like the lovin' of the game.

All my life I ran around searching hard from town to town
But I never ever found anything to tie me down.
Still I wouldn't trade my time for a solid diamond claim
No, I would not trade a fortune for the lovin' of the game.

So long, darling, don't you cry, I hope that things pan out for you,
All the good times going by, got to have ourselves a few.
Where I'm going has no end, what I'm seeking has no name.
No, the treasure's not the takin', it's the lovin' of the game.
No, the treasure's not the takin', it's the lovin' of the game.

L'Amour du Jeu

J'ai vu la rivière Feather glisser sur le sable doré scintillant,
Elle a frappé un ruban d'argent large, j'avais un million en main.
Mais à côté de la recherche, eh bien la découverte est toujours fade
Et rien ne pousse un joueur plus que l'amour du jeu.

Toute ma vie, j'ai couru de ville en ville, cherchant avec acharnement
Mais je n'ai jamais trouvé quoi que ce soit pour me lier.
Je ne voudrais pas non plus échanger mon temps contre une revendication solide en diamant
Non, je ne voudrais pas échanger une fortune pour l'amour du jeu.

Au revoir, ma chérie, ne pleure pas, j'espère que les choses se passeront bien pour toi,
Tous les bons moments qui passent, il faut qu'on en vive quelques-uns.
Là où je vais, il n'y a pas de fin, ce que je cherche n'a pas de nom.
Non, le trésor n'est pas la prise, c'est l'amour du jeu.
Non, le trésor n'est pas la prise, c'est l'amour du jeu.