The One That Got Away - Steve Goodman перевод на немецкий

The One That Got Away

There were two old middle aged men
And they were sitting in the corner bar
They were lying about what
Wonderful lovers they are
Bending each other's ear
They were bending their elbows too
And they were holding their arms apart
Just the way fishermen do, singing
You should have seen the one that got away
And you should have seen the one that got away

There were two old middle aged girls
They were sitting in the beauty salon
Waiting for their nails to dry
They were putting each other on
They were trading the recipes
And all of the ways to save
One hundred and one night stands
With a brand new permanent wave, they were singing
You should have seen the one that got away
Oh, you should have seen the one that got away

Hindsight makes the heart grow fonder
That's what it costs
When you run around saying I love you
With your fingers crossed
And it's too late to go back now
OH that's just about as good as it gets
For rock'n roll Romeos and their jukebox Juliets

And you can see them out on the street
Tryin' to figure out what it all means
When they try to make their lives complete
In the safety of their dreams
By putting their arms around the one that got away

And you should have seen the one that got away
Oh you should have seen the one that got away
And you should have seen the one that got away

Der Einzige, der entkommen ist

Da waren zwei ältere Herren mittleren Alters
Sie saßen in der Eckkneipe
Und logen sich vor, was
Für tolle Liebhaber sie doch waren
Sie beugten sich ein Ohr zu
Und beugten dabei auch ihre Ellenbogen
Und hielten die Arme auseinander
Genau wie es Fischer tun, und sangen
Du hättest den sehen sollen, der entkommen ist
Ja, du hättest den sehen sollen, der entkommen ist

Da waren zwei ältere Damen mittleren Alters
Sie saßen im Schönheitssalon
Warteten, bis ihre Nägel trockneten
Und täuschten sich gegenseitig was vor
Sie tauschten Rezepte aus
Und all die Tricks, wie man
Hundertein One-Night-Stands
Mit einer neuen Dauerwelle übersteht, sie sangen
Du hättest den sehen sollen, der entkommen ist
Oh, du hättest den sehen sollen, der entkommen ist

Im Nachhinein wird das Herz immer zärtlicher
Das ist der Preis
Wenn du herumläufst und "Ich liebe dich" sagst
Mit gekreuzten Fingern
Und jetzt ist es zu spät, um zurückzugehen
OH, das ist so gut, wie es nur geht
Für Rock'n'Roll-Romeos und ihre Jukebox-Julias

Und du kannst sie draußen auf der Straße sehen
Wie sie versuchen, alles zu verstehen
Wenn sie ihr Leben vollkommen machen wollen
In der Sicherheit ihrer Träume
Indem sie den umarmen, der entkommen ist

Du hättest den sehen sollen, der entkommen ist
Oh, du hättest den sehen sollen, der entkommen ist
Ja, du hättest den sehen sollen, der entkommen ist