Текст и перевод песни Steve Goodman - Two Lovers

Two Lovers

Well, I've got two lovers, and I ain't ashamed,
Two lovers and I love them both the same.
Let me tell you 'bout my first lover.
He's sweet and kind and he's mine all mine.
He treats me good like a lover should and makes me love him,
I really, really love him,
Oh, I love him so,
And I'll do ev'rything I can to let him know.

Well, I've got two lovers, and I ain't ashamed,
Two lovers and I love them both the same.
Let me tell you 'bout my other lover.
He treats me bad, makes me sad,
Makes me cry but sill I can't deny that I love him,
I really, really love him,
Oh I love him so,
And I'll do ev'rything I can to let him know.

Darling, Well, Don'tcha know that I can tell whenever I look at you,
That you think that I'm untrue,
'Cause I said that I love two,
But I really, really do.
'Cause you're a split personality.
And in reality, both of them are you.

Well, I've got two lovers, and I ain't ashamed,
Two lovers and I love them both the same.
Well, I've got two lovers, and I ain't ashamed,
Two lovers and I love them both the same.
Well, I've got two lovers, and I ain't ashamed,

Deux Amoureux

Eh bien, j'ai deux amoureuses, et je n'ai pas honte,
Deux amoureuses et je les aime toutes les deux de la même façon.
Laisse-moi te parler de ma première amoureuse.
Elle est douce et gentille et elle est à moi, toute à moi.
Elle me traite bien comme une amoureuse devrait le faire et me fait l'aimer,
Je l'aime vraiment, vraiment,
Oh, je l'aime tellement,
Et je ferai tout ce que je peux pour le lui faire savoir.

Eh bien, j'ai deux amoureuses, et je n'ai pas honte,
Deux amoureuses et je les aime toutes les deux de la même façon.
Laisse-moi te parler de mon autre amoureuse.
Elle me traite mal, me rend triste,
Me fait pleurer, mais je ne peux toujours pas nier que je l'aime,
Je l'aime vraiment, vraiment,
Oh, je l'aime tellement,
Et je ferai tout ce que je peux pour le lui faire savoir.

Chérie, eh bien, ne sais-tu pas que je peux le dire chaque fois que je te regarde,
Que tu penses que je suis infidèle,
Parce que j'ai dit que j'aimais deux,
Mais je l'aime vraiment, vraiment.
Parce que tu es une personnalité scindée.
Et en réalité, elles sont toutes les deux toi.

Eh bien, j'ai deux amoureuses, et je n'ai pas honte,
Deux amoureuses et je les aime toutes les deux de la même façon.
Eh bien, j'ai deux amoureuses, et je n'ai pas honte,
Deux amoureuses et je les aime toutes les deux de la même façon.
Eh bien, j'ai deux amoureuses, et je n'ai pas honte,