Unemployed - Steve Goodman перевод на немецкий

Unemployed

When I got up this morning I walked down to the plant
I wanted to go to work but they said you can′t
And when I asked the boss why I got canned
He said somethin' ′bout the laws of supply and demand
Well that's the kind of thing
That gets a man annoyed
When the wolf is knocking
And you're unemployed

And I filled out those forms they had in personnel
There′s twenty men applying for every job to fill
Some boys in line are just bums like me
And some of them got sheepskins and PhD′s
It's a sorry situation that you can′t avoid
When you're over educated and unemployed

I don′t want to be told how long I have to wait
And I don't want to be no number in no jobless rate
Don′t want no welfare from no welfare state
I just want to put the groceries on my baby's plate

When I die then I'll get my just reward
When the devil makes me chairman of the board
Whenever they had hard times in this land before
Then they said the way you stop it is to start a war
Well I don′t want to hear none of that from no politicians no more
Or next election day they′ll be unemployed

Arbeitslos

Als ich heute Morgen aufstand, ging ich zur Fabrik
Ich wollte arbeiten, doch sie sagten: "Geh zurück"
Und als ich den Chef fragte, warum ich flog
Sagt er was von Angebot und Nachfrage, so was
Nun, das ist die Art von Ding
Die einen Mann verdross
Wenn der Wolf anklopft
Und du arbeitslos

Und ich füllte Formulare aus in Personalabteilung
Zwanzig Männer kommen auf jeden Job, echt krass
Manche in der Schlange sind nur Loser wie ich
Und manche haben Diplome und Doktortitel
Es ist 'ne traurige Lage, die dich nicht kaltlässt
Wenn du überqualifiziert und arbeitslos bist

Ich will nicht hören, wie lang ich warten muss
Und ich will keine Nummer in keiner Statistik sein
Kein Wohlfahrtsgeld vom Wohlfahrtsstaat
Ich will nur Essen auf den Tisch für mein Kind gebracht

Wenn ich sterbe, krieg ich meinen Lohn
Wenn der Teufel mich zum Vorstandsvorsitzenden krönt
Früher in Krisenzeiten in diesem Land
Sagten sie: "Der Weg raus führt nur übers Schlachtfeld"
Nun, ich will nichts mehr hören von Politikern von heute
Sonst sind sie nächste Wahl arbeitslos