Текст и перевод песни Steve Goodman - Unemployed

Unemployed

When I got up this morning I walked down to the plant
I wanted to go to work but they said you can′t
And when I asked the boss why I got canned
He said somethin' ′bout the laws of supply and demand
Well that's the kind of thing
That gets a man annoyed
When the wolf is knocking
And you're unemployed

And I filled out those forms they had in personnel
There′s twenty men applying for every job to fill
Some boys in line are just bums like me
And some of them got sheepskins and PhD′s
It's a sorry situation that you can′t avoid
When you're over educated and unemployed

I don′t want to be told how long I have to wait
And I don't want to be no number in no jobless rate
Don′t want no welfare from no welfare state
I just want to put the groceries on my baby's plate

When I die then I'll get my just reward
When the devil makes me chairman of the board
Whenever they had hard times in this land before
Then they said the way you stop it is to start a war
Well I don′t want to hear none of that from no politicians no more
Or next election day they′ll be unemployed

Au chômage

Quand je me suis levé ce matin, j'ai marché jusqu'à l'usine
Je voulais aller travailler, mais on m'a dit que je ne pouvais pas
Et quand j'ai demandé au patron pourquoi j'avais été viré
Il a dit quelque chose à propos des lois de l'offre et de la demande
Eh bien, c'est le genre de chose
Qui énerve un homme
Quand le loup frappe à la porte
Et qu'on est au chômage

Et j'ai rempli ces formulaires qu'ils avaient au personnel
Il y a vingt hommes qui postulent pour chaque poste à pourvoir
Certains garçons dans la file d'attente ne sont que des clochards comme moi
Et certains d'entre eux ont des diplômes et des doctorats
C'est une situation désolante qu'on ne peut pas éviter
Quand on est surqualifié et au chômage

Je ne veux pas qu'on me dise combien de temps je dois attendre
Et je ne veux pas être un numéro dans un taux de chômage
Je ne veux pas d'aide sociale de l'État-providence
Je veux juste mettre les courses sur l'assiette de mon bébé

Quand je mourrai, je serai récompensé à juste titre
Quand le diable me fera président du conseil d'administration
Chaque fois qu'ils ont connu des temps difficiles dans ce pays auparavant
Alors ils ont dit que la façon d'arrêter ça, c'est de déclencher une guerre
Eh bien, je ne veux plus entendre ça de la part des politiciens
Ou le jour des prochaines élections, ils seront au chômage