Текст и перевод песни Steve Goodman - Unemployed

Unemployed

When I got up this morning I walked down to the plant
I wanted to go to work but they said you can′t
And when I asked the boss why I got canned
He said somethin' ′bout the laws of supply and demand
Well that's the kind of thing
That gets a man annoyed
When the wolf is knocking
And you're unemployed

And I filled out those forms they had in personnel
There′s twenty men applying for every job to fill
Some boys in line are just bums like me
And some of them got sheepskins and PhD′s
It's a sorry situation that you can′t avoid
When you're over educated and unemployed

I don′t want to be told how long I have to wait
And I don't want to be no number in no jobless rate
Don′t want no welfare from no welfare state
I just want to put the groceries on my baby's plate

When I die then I'll get my just reward
When the devil makes me chairman of the board
Whenever they had hard times in this land before
Then they said the way you stop it is to start a war
Well I don′t want to hear none of that from no politicians no more
Or next election day they′ll be unemployed

Безработный

Проснувшись утром, милая, я пошёл на завод,
Хотел работать, но мне сказали: «Не надо, вот!»,
Когда ж спросил я босса, почему уволен,
Он что-то про закон спроса и предложения лопотал он.
Ну, вот такие вещи,
Раздражают очень сильно,
Когда волк у порога,
А ты безработный, бедный.

Я заполнил все формы в отделе кадров,
На каждое место двадцать человек — кошмар, даров!
В очереди есть бродяги, такие же, как я,
А у некоторых дипломы и учёные степени, моя.
Печальная ситуация, которой не избежать,
Когда ты образован сверх меры и безработный опять.

Не хочу, чтоб мне говорили, сколько ждать,
И не хочу быть цифрой в статистике безработных, знать,
Не нужно мне пособие от государства,
Я просто хочу купить продуктов для моей крошки, красавица.

Когда умру, получу свою награду,
Когда дьявол сделает меня председателем правления, представляешь, ладу,
Всякий раз, когда в этой стране были тяжёлые времена,
Говорили, что способ остановить это — начать войну, она.
Ну, я больше не хочу слышать этого от политиков,
Или в следующий день выборов они будут безработными, как мы, безликими.