Текст и перевод песни Steve Goodman - What Have You Done for Me Lately - Live

What Have You Done for Me Lately - Live

I wrote this song with Shel Silverstein
I made up the chorus, I never did have any verses for it
I sang it to him once so he mailed me this verse

What have you done for me lately
Is such a common attitude
What have you done for me lately
Is how old friends show their gratitude
Now just when you need a little support
Their faces get long and their memories get short
What have you done for me lately
Lately I've been doing without you

She was young and beautiful and drowning
And I was the only hero in the crowd
Gave her artificial respiration
Mouth to mouth resuscitation
Took her home and dried her out
Fed her lots of chicken soup and chocolate
And tucked her right in a feather bed
Nursed her through the night and with the
Morning light she rolled over, looked up
At me and said

What have you done for me lately
'Cause lately I've been doing without you
Now what have you done for me lately
Don't let me be misconstrued
Cast your bread on the water
What do you get? Some hard luck
Story and your bread gets wet
What have you done for me lately
'Cause lately I've been doing without you

Qu'est-ce que tu as fait pour moi dernièrement - Live

J'ai écrit cette chanson avec Shel Silverstein
J'ai inventé le refrain, je n'ai jamais eu de couplets pour ça
Je la lui ai chantée une fois, alors il m'a envoyé ce couplet par la poste

Qu'est-ce que tu as fait pour moi dernièrement
C'est une attitude si commune
Qu'est-ce que tu as fait pour moi dernièrement
C'est comme ça que les vieux amis montrent leur gratitude
Maintenant, juste quand tu as besoin d'un peu de soutien
Leurs visages s'allongent et leurs souvenirs deviennent courts
Qu'est-ce que tu as fait pour moi dernièrement
Dernièrement, j'ai fait sans toi

Elle était jeune et belle et se noyait
Et j'étais le seul héros dans la foule
Je lui ai fait la respiration artificielle
Bouche à bouche, réanimation
Je l'ai ramenée à la maison et je l'ai fait sécher
Je lui ai donné beaucoup de soupe au poulet et du chocolat
Et je l'ai mise dans un lit à plumes
Je l'ai soignée toute la nuit et avec le
Matin, elle s'est retournée, elle a levé les yeux
Vers moi et a dit

Qu'est-ce que tu as fait pour moi dernièrement
Parce que dernièrement, j'ai fait sans toi
Maintenant, qu'est-ce que tu as fait pour moi dernièrement
Ne me laisse pas mal interpréter
Jette ton pain sur l'eau
Qu'est-ce que tu obtiens ? Un peu de malchance
L'histoire et ton pain deviennent mouillés
Qu'est-ce que tu as fait pour moi dernièrement
Parce que dernièrement, j'ai fait sans toi