Текст и перевод песни Steve Goodman - Where's the Party

Where's the Party

Every night the stars come out
To light up this ole town
But just because I'm lonely
Doesn't mean that gets me down

I cruise the local drive-in
Watch the lovers holdin' hands
Movie stills of Coupe de Villes
And Japanese Sedans

Where's the party?
Where's the party?
Where's the party?
Where's the party?

Sometimes I wish the radio
Would learn another song
I'd stay at home and watch TV
If there was somethin' on

Ooh, but why should I get all dressed up
When there's no place to go
Everybody looks at me
As if they think I know

Where's the party?
Where's the party?
Where's the party?
Where's the party?

And I could sit here all alone
Wait for her to call
Or I could put my headphones on
And never care at all

Where's the party?
Where's the party?
Where's the party?
Where's the party?

Où est la fête

Chaque soir, les étoiles sortent
Pour éclairer cette vieille ville
Mais ce n'est pas parce que je suis seul
Que ça me déprime

Je fais le tour du drive-in du coin
J'observe les amoureux qui se tiennent la main
Des photos de voitures américaines
Et des voitures japonaises

Où est la fête ?
Où est la fête ?
Où est la fête ?
Où est la fête ?

Parfois, j'aimerais que la radio
Apprenne une autre chanson
Je resterais à la maison pour regarder la télé
S'il y avait quelque chose à regarder

Oh, mais pourquoi devrais-je m'habiller
S'il n'y a nulle part où aller
Tout le monde me regarde
Comme s'ils pensaient que je savais

Où est la fête ?
Où est la fête ?
Où est la fête ?
Où est la fête ?

Et je pourrais rester ici tout seul
Attendre qu'elle appelle
Ou je pourrais mettre mes écouteurs
Et ne plus m'en soucier du tout

Où est la fête ?
Où est la fête ?
Où est la fête ?
Où est la fête ?