Текст и перевод песни Steve Goodman - Where's the Party

Where's the Party

Every night the stars come out
To light up this ole town
But just because I'm lonely
Doesn't mean that gets me down

I cruise the local drive-in
Watch the lovers holdin' hands
Movie stills of Coupe de Villes
And Japanese Sedans

Where's the party?
Where's the party?
Where's the party?
Where's the party?

Sometimes I wish the radio
Would learn another song
I'd stay at home and watch TV
If there was somethin' on

Ooh, but why should I get all dressed up
When there's no place to go
Everybody looks at me
As if they think I know

Where's the party?
Where's the party?
Where's the party?
Where's the party?

And I could sit here all alone
Wait for her to call
Or I could put my headphones on
And never care at all

Where's the party?
Where's the party?
Where's the party?
Where's the party?

Где же вечеринка?

Каждый вечер звёзды зажигаются,
Освещая этот старый город.
Но то, что я одинок,
Не значит, что я унываю.

Я катаюсь по местному автокинотеатру,
Смотрю, как влюблённые держатся за руки.
Кадры из фильмов про Coupe de Villes
И японские седаны.

Где же вечеринка?
Где же вечеринка?
Где же вечеринка?
Где же вечеринка?

Иногда мне хочется, чтобы радио
Выучило другую песню.
Я бы остался дома и смотрел телевизор,
Если бы там что-то показывали.

О, но зачем мне наряжаться,
Когда некуда идти?
Все смотрят на меня,
Как будто думают, что я знаю,

Где же вечеринка?
Где же вечеринка?
Где же вечеринка?
Где же вечеринка?

И я мог бы сидеть здесь один,
Ждать твоего звонка,
Или я мог бы надеть наушники
И вообще ни о чём не беспокоиться.

Где же вечеринка?
Где же вечеринка?
Где же вечеринка?
Где же вечеринка?