Текст и перевод песни Steve Goodman - Yellow Coat

Yellow Coat

It's a long time since I saw you last
So tell me how you've been
Did you ever get to buy that yellow coat?
Do the flowers in you window box
Still smile when you walk in?
Did you read the letters that I wrote?
And I've been on the road since Christmas
But it don't seem so long
Outside of that there isn't much to say.
I cut down on my drinkin' some
And wrote another song
I wish you wouldn't look at me that way
Remember all the mornings
We'd walk around the park
The nights we babysat for Billy's kids
And all the times we used to talk
Of having one ourselves
I don't remember why we never did
Do the neighbors still complain a bit
When the music gets too loud?
Does your old cat still sleep up on the bed?
And do you still walk around
With your head up in the clouds?
Have you heard a single thing I've said?
It's a two day drive to New York
Guess I'd better go
Have you noticed the weather's gettin' cold?
And it's a long time since I saw you last
Tell me how you've been
Did you ever get to buy that yellow coat?
Did you ever get to buy that yellow coat?

Manteau jaune

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue
Alors dis-moi comment tu vas
As-tu fini par acheter ce manteau jaune ?
Est-ce que les fleurs dans ta jardinière
Sourissent encore quand tu rentres ?
As-tu lu les lettres que je t'ai écrites ?
Et je suis sur la route depuis Noël
Mais ça ne me semble pas si long
A part ça, il n'y a pas grand-chose à dire.
J'ai un peu réduit ma consommation d'alcool
Et j'ai écrit une autre chanson
Je voudrais que tu ne me regardes pas comme ça
Rappelle-toi tous les matins
On se promenait dans le parc
Les soirées où on gardait les enfants de Billy
Et toutes les fois où l'on parlait
D'en avoir un nous-mêmes
Je ne me souviens pas pourquoi on ne l'a jamais fait
Est-ce que les voisins se plaignent toujours un peu
Quand la musique devient trop forte ?
Est-ce que ton vieux chat dort toujours sur le lit ?
Et est-ce que tu te promènes toujours
La tête dans les nuages ?
As-tu entendu un seul mot de ce que j'ai dit ?
Il faut deux jours de route pour aller à New York
Je suppose que je devrais y aller
As-tu remarqué que le temps se refroidit ?
Et ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue
Dis-moi comment tu vas
As-tu fini par acheter ce manteau jaune ?
As-tu fini par acheter ce manteau jaune ?