Текст и перевод песни Steve Hackett - Rebecca

Rebecca

Manderley was a dream of
Full moon and empty sky
Lost lands and sunken cities
Wave of silk from a perfect smile

Though the gates are held fast
Once again you're inside
There the key to the past
Is buried by her side
Rebecca

Shattered Cupid stowed away
You behaved like a parlour maid
Tongue tied newly wed bride
Back in all your yesterdays

Dressed to kill at the ball
Eager to show what you wear
Never to excel
In a house that she still shares
Rebecca

Day by day she's your reality
Day by day a stronger personality

If by fire she could reclaim
The very walls that scream her name
Ashes aglow on the breeze above
Her house of plenty but not of love

Drowning just as in life
The manicured lawns are gone
Fleeting as her kiss
Lonely as her song
Rebecca

Rebecca

Manderley était un rêve de
Pleine lune et ciel vide
Terres perdues et cités englouties
Vague de soie d'un sourire parfait

Bien que les portes soient bien fermées
Encore une fois, tu es à l'intérieur
Là, la clé du passé
Est enterrée à ses côtés
Rebecca

Cupidon brisé rangé
Tu te comportais comme une femme de chambre
Langue liée, nouvelle mariée
De retour dans tous tes hier

Habillée pour tuer au bal
Désireuse de montrer ce que tu portes
Jamais pour exceller
Dans une maison qu'elle partage encore
Rebecca

Jour après jour, elle est ta réalité
Jour après jour, une personnalité plus forte

Si par le feu, elle pouvait récupérer
Les murs mêmes qui crient son nom
Cendres incandescentes sur la brise au-dessus
Sa maison d'abondance mais pas d'amour

Se noyant comme dans la vie
Les pelouses soignées ont disparu
Fugaces comme son baiser
Seule comme sa chanson
Rebecca