Tigermoth - Steve Hackett перевод на немецкий

Tigermoth

Just like his old father before him
Who served in the great war would sing
We're proud to serve Kaiser or King

They'll always find someone who's willing
To take Tigermoth chances alone
The boy who should never have flown

Was thrown a hundred yards
Blown into smithereens
A crowd drew near but failed to hear
Look I'm over here and still one of you wait...

The young man's despondence soon halted
When gently a voice that he knew
Took shape slowly out of the blue

Flight Captain James at your service
Last month I went down in the drink
You're not as alone as you think

Here's some of your chums from last Thursday
Shot down in their prime over Rome
The boys who can never go home

Were thrown a hundred yards
Blown into smithereens
Until we meet again my friends
No regrets and Lily Marlene sings again

Tigermotte

Genau wie sein alter Vater vor ihm,
der im Großen Krieg gedient hatte, sang:
„Wir sind stolz, dem Kaiser oder König zu dienen.“

Sie werden immer jemanden finden, der bereit ist,
das Tigermotten-Risiko allein auf sich zu nehmen.
Der Junge, der niemals hätte fliegen sollen,

wurde hundert Meter weit geschleudert,
in Stücke gesprengt.
Eine Menge kam näher, doch konnte nicht hören:
„Seht, ich bin hier drüben und immer noch einer von euch, wartet…“

Des jungen Mannes Verzagtheit wich bald,
als sanft eine Stimme, die er kannte,
langsam aus dem Blauen Gestalt annahm.

„Flugkapitän James zu Diensten.
Letzten Monat bin ich ins Wasser gestürzt.
Du bist nicht so allein, wie du denkst.“

„Hier sind einige deiner Kameraden vom letzten Donnerstag,
abgeschossen in ihrer Blütezeit über Rom.
Die Jungs, die niemals nach Hause gehen können.“

Wurden hundert Meter weit geschleudert,
in Stücke gesprengt.
Bis wir uns wiedersehen, meine Freunde.
Kein Bedauern, und Lili Marleen singt wieder.